Перевод песни Massive attack - Protection

Protection

This girl I know needs some shelter
She don’t believe anyone can help her
She’s doing so much harm, doing so much damage
But you don’t want to get involved
You tell her she can manage
And you can’t change the way she feels
But you could put your arms around her
I know you want to live yourself
But could you forgive yourself
If you left her just the way
You found her

I stand in front of you
I’ll take the force of the blow
Protection

You’re a boy and I’m a girl
But you know you can lean on me
And I don’t have no fear
I’ll take on any man here
Who says that’s not the way it should be

I stand in front of you
I’ll take the force of the blow
Protection

She’s a girl and you’re a boy
Sometimes you look so small, look so small
You’ve got a baby of your own
When your baby’s grown, she’ll be the one
To catch you when you fall

I stand in front of you
I’ll take the force of the blow
Protection

You’re a girl and I’m a boy (x4)

Sometimes you look so small, need some shelter
Just runnin’ round and round, helter skelter
And I’ve leaned on you
Now you can lean on me
And that’s more than love, that’s the way
It should be
Now I can’t change the way you think
But I can put my arms around you
That’s just part of the deal
That’s the way I feel
I put my arms around you

I stand in front of you
I’ll take the force of the blow
Protection

You’re a boy and I’m a girl (x4)

Защита

Моей знакомой нужно убежище.
Она не верит, что кто-то сможет помочь ей.
Она делает много глупостей и проносит немало вреда,
Но ты не хочешь ввязываться в это дело,
Говоришь, что она со всем справится сама
И ты не можешь изменить её самочувствие.
Но ты мог бы обнять её.
Пусть ты хочешь жить лишь для себя,
Но смог бы ты простить себе,
Если бы оставил её в том же состоянии,
В каком нашёл её?

Я встану перед тобой
И приму на себя весь удар.
Защита.

Ты — мальчик, а я — девочка,
Но ты знаешь, что можешь положиться на меня.
Я ничего не боюсь.
Я брошу вызов каждому,
Кто скажет, что так быть не должно.

Я встану перед тобой
И приму на себя весь удар.
Защита.

Она — девочка, а ты — мальчик.
Иногда ты кажешься таким беззащитным, таким жалким.
У тебя есть своя собственная малышка.
И когда малышка подрастёт, она будет единственной,
Кто сможет подхватить тебя, когда ты упадёшь.

Я встану перед тобой
И приму на себя весь удар.
Защита.

Ты девочка, а я — мальчик. (х4)

Порой ты кажешься беззащитным, тебе нужно убежище,
Носишься вокруг, носишься в суматохе.
Я положилась на тебя,
А теперь ты положись на меня.
Это нечто большее, чем любовь, ведь именно так
Всё должно быть.
Пусть я не могу изменить твои мысли,
Но я могу обнять тебя.
Это часть cделки,
Это то, что я хочу сделать.
Я обнимаю тебя.

Я встану перед тобой
И приму на себя весь удар.
Защита.

Ты мальчик, а я — девочка. (х4)

Автор перевода - Planningtorock

Смотрите также: Перевод песни Kiss - Rise to it

Комментарии