Перевод песни Matchbox Twenty - 3 A.M.

3 A.M.

She says it's cold outside and she hands me my raincoat
She's always worried about things like that
She says it's all gonna end and it might as well be my fault
And she only sleeps when it's raining
And she screams and her voice is straining

She says baby
It's 3 am I must be lonely
When she says baby
Well I can't help but be scared of it all sometimes
And the rain's gonna wash away I believe it

She's got a little bit of something, God it's better than nothing
And in her color portrait world she believes that she's got it all
She swears the moon don't hang quite as high as it used to
And she only sleeps when it's raining
And she screams and her voice is straining

She says baby
It's 3 am I must be lonely
When she says baby
Well I can't help but be scared of it all sometimes
Says the rain's gonna wash away I believe it

She believes that life is made up of all that you're used to
And the clock on the wall has been stuck at three for days, and days
She thinks that happiness is a mat that sits on her doorway
But outside it's stopped raining

She says baby
It's 3 am I must be lonely
When she says baby
Well I can't help but be scared of it all sometimes
Says the rain's gonna wash away I believe it

3 утра

Она сказала, что на улице холодно, и протянула мне мой плащ.
Она всегда беспокоится о подобных вещах.
Она сказала: "Скоро все закончится, и наверное я сама виновата".
Она может заснуть только когда идет дождь
И иногда кричит измученным голосом*.

Она сказала: "Милый,
3 утра, тебе наверное одиноко?"
Когда она говорит "милый",
Мне порой становится так страшно,
Что я мечтаю о том, чтобы дождь смыл все это.

В ней еще кое-что осталось – Господи, это лучше, чем ничего.
Но в красочном мирке, который она себе нарисовала, у нее есть все.
Она готова поклясться, что луна висит уже не так высоко, как раньше.
Она может заснуть только когда идет дождь
И иногда кричит измученным голосом.

Она сказала: "Милый,
3 утра, тебе наверное одиноко?"
Когда она говорит "милый",
Мне порой становится так страшно,
Что я мечтаю о том, чтобы дождь смыл все это.

Она верит, что наша жизнь состоит из всего того, к чему мы привыкли,
Поэтому часы на стене остановились на трех уже много дней назад.
Ей кажется, что покой уже стоит на пороге ее дома,
Но снаружи всего лишь перестал идти дождь.

Она сказала: "Милый,
3 утра, тебе наверное одиноко?"
Когда она говорит "милый",
Мне порой становится так страшно,
Что я мечтаю о том, чтобы дождь смыл все это.

* Лидер группы Роб Томас написал эту песню для своей больной раком матери.

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска

Комментарии