Перевод песни Matchbox Twenty - She's so mean

She's so mean

I kn-kn-know a girl

She gets what she wants all the time

Cause she’s fine

But for an angel, she’s a hot, hot mess

Make you so blind

But you don’t mind

Cause she’s an uptown,

get-around, anything-goes girl

She’s a hardcore, candy-store,

give-me-some-more girl

She’ll make you take her to the club,

But then she leaves with her friends

She likes to stay late at the party

Cause the fun never ends

And all her clothes are on the floor,

And all your records are scratched

She’s like a one-way ticket

Cause you can’t come back

Sayin’ yeah, and you want her

But she’s so mean

(You’ll never let her go,

Why don’t you let her go?)

Yeah, and you want her

But she’s so mean

(You’ll never let her go,

Why don’t you let her go?)

You kn-kn-know that if you don’t shut your mouth

She’ll freak out

You better get your shit together

Cause she’s bringing you down, now

Yeah, boy, you better, you better

Cause she’s an uptown, get-around,

Anything-goes girl, girl

She’s a hardcore, candy-store,

Give-me-some-more girl, girl

She’s got a wicked sense of humor,

Can’t believe what she says

She drinks Bacardi in the morning

Till it goes to her head

And all you want is just to hold her,

But she don’t go for that

She has a hard time coming

When she can’t hit back

Every now and then

She makes you just a little bit crazy

She’ll turn the knife into your back

And then she’s calling you ‘baby’

Crazy

Она такая дрянь!

У меня есть знакомая девушка,

Которая вечно получает всё, что захочет

Потому что довольно мила,

Но совсем не ангел, а словно вернулась из ада¹.

Она ослепляет,

Но ты и не против.

Потому что она девушка провинциальная,

Вездесущая, незакомплексованная.

Она предельно откровенная, эротичная²,

Ненасытная.

Она заставит тебя взять ее в клуб,

Но сбежит к своим подружкам.

На гулянках любит торчать допоздна,

Потому что веселье для неё бесконечно.

Все её шмотки разбросаны по полу,

Все ваши пластинки исцарапаны³

Она как билет в один конец,

Потому что тебе нет пути назад.

Говоришь <да>, и ты её хочешь

Но она – такая дрянь,

(Ты никогда не отпустишь её,

Хотя почему бы тебе не отпустить ее?)

Да, и ты хочешь её

Но она – такая дрянь.

(Ты никогда не отпустишь её,

Хотя почему бы тебе не отпустить ее?)

Ты знаешь, что если откроешь рот,

Она начнёт психовать

Лучше соберись и подумай о дальнейшем⁴

Потому что сегодня она унижает тебя.

Да, парень, ты лучше, ты лучше.

Потому что она девушка провинциальная,

Вездесущая, незакомплексованная,

Предельно откровенная, эротичная,

Ненасытная.

У нее дурное чувство юмора,

Тому, что она говорит, невозможно верить

По утрам она глушит ром⁵

Пока не захмелеет.

И тебе хочется, чтобы она всегда была рядом,

Но её это не устраивает.

Для нее наступят тяжкие времена,

Когда она не сможет отбиваться.

То и дело

Она понемногу сводит тебя с ума.

Она пырнёт тебя ножом в спину,

И затем назовет тебя <малыш>.

Ужас!

Автор перевода – Vladimir Antushev

Смотрите также: Перевод песни Cash Cash - Victim Of Love

Комментарии