Перевод текста песни Mathea - 2x

Представленный перевод песни Mathea - 2x на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

2x

Ich sitz' schon wieder in mei'm Wohnzimmer
Ich schreib' ein Lied für dich
Und du verdienst es wieder nicht,
Nur dass ich's gleich sag:
"Es war echt einfach"
War deine Nummer eins
Und ich wollt' nur, dass du bleibst
Erinnerst du dich an den Schweighöfer-Film?
Den haben wir zwei nie zu Ende geseh'n
Erinnerst du dich an den Trip nach Berlin?
Am Ende bist du dann alleine hin

Ich heb' nicht ab,
Wenn du mich anrufst in der Nacht
Schreib' nicht zurück,
Wenn du mich fragst, was ich mach'
Ich hör' nicht hin,
Wenn du von Tinder-Matches sprichst
Ich hoff', du hörst den Song,
Wenn du im Bett
Bei deiner Nächsten liegst
Man sieht sich immer zweimal
Und mir wär' lieber
Keinmal, keinmal mehr
Man sieht sich immer zweimal, zweimal,
Probier'n wir bitte
Keinmal, keinmal mehr

Wir ging'n auseinander
Und dann kam ein andrer
Ich ließ ihn alleine stehen,
Um dann zu dir zu geh'n
Und ich lösch' grad alle deine Bilder
Und die Erinnerung mit,
Freunde bleiben wir nicht
Denk doch mal schnell an den Text von Poisel
Wollt' dir damit sagen,
Was ich von dir will
Was denkst du,
Was jetzt meine Mum von dir hält?

Ich heb' nicht ab,
Wenn du mich anrufst in der Nacht
Schreib' nicht zurück,
Wenn du mich fragst, was ich mach'
Ich hör' nicht hin,
Wenn du von Tinder-Matches sprichst
Ich hoff', du hörst den Song,
Wenn du im Bett
Bei deiner Nächsten liegst
Man sieht sich immer zweimal
Und mir wär' lieber
Keinmal, keinmal mehr
Man sieht sich immer zweimal, zweimal
Probier'n wir bitte
Keinmal, keinmal mehr

Schatz, ich schreib' grad das Ende,
Es fällt mir nicht mal schwer
Nur für uns zwei
Gibt's gar keine Chance mehr
Ich weiß, du wünschst dir,
Dass ich grade bei dir wär',
Nur dein Beifahrersitz
Bleibt weiterhin leer

Ich heb' nicht ab,
Wenn du mich anrufst in der Nacht
Schreib' nicht zurück,
Wenn du mich fragst, was ich mach'
Ich hör' nicht hin,
Wenn du von Tinder-Matches sprichst
Ich hoff', du hörst den Song,
Wenn du im Bett
Bei deiner Nächsten liegst
Man sieht sich immer zweimal
Und mir wär' lieber
Keinmal, keinmal mehr
Man sieht sich immer zweimal, zweimal
Probier'n wir bitte
Keinmal, keinmal mehr

Второй шанс

Я снова сижу в своей комнате,
Пишу песню для тебя.
И ты снова не заслушиваешь этого,
За исключением того, что я сейчас скажу:
"Это было действительно просто".
Была для тебя первой среди всех
И хотела, чтобы ты остался.
Помнишь фильм с Швайгхёфером?
Его мы никогда не досматривали до конца.
Помнишь поездку в Берлин?
В итоге ты отправился туда один.

Я не снимаю трубку,
Когда ты мне звонишь ночью.
Не отвечаю на сообщение,
Когда ты меня спрашиваешь, что я делаю.
Я не слушаю,
Когда ты говоришь о "матчах" в Тиндере.
Надеюсь, ты услышишь песню,
Когда будешь лежать в постели
Со своей очередной девушкой.
Всегда появляется второй шанс,
Но я бы предпочла не встречаться
Никогда, никогда больше.
Всегда появляется второй шанс, второй шанс –
Прошу, давай не будем пытаться
Никогда, никогда больше.

Мы расстались,
А потом пришёл другой.
Я оставила его одного,
Чтобы пойти к тебе.
Но я удаляю все твои фотографии,
А вместе с ними воспоминания,
Друзьями мы не останемся.
Вспомни-ка быстро песню Пуазеля!
Хотела тебе этим сказать,
Чего я от тебя хочу.
Как думаешь,
Какого теперь моя мама мнения о тебе?

Я не снимаю трубку,
Когда ты мне звонишь ночью.
Не отвечаю на сообщение,
Когда ты меня спрашиваешь, что я делаю.
Я не слушаю,
Когда ты говоришь о "матчах" в Тиндере.
Надеюсь, ты услышишь песню,
Когда будешь лежать в постели
Со своей очередной девушкой.
Всегда появляется второй шанс,
Но я бы предпочла не встречаться
Никогда, никогда больше.
Всегда появляется второй шанс, второй шанс –
Прошу, давай не будем пытаться
Никогда, никогда больше.

Дорогой, я дописываю конец песни,
Это даётся мне легко.
Только для нас двоих
Больше нет никакого шанса.
Я знаю, ты хочешь,
Чтобы я была сейчас с тобой,
Только сидение рядом с тобой
Останется и дальше пустым.

Я не снимаю трубку,
Когда ты мне звонишь ночью.
Не отвечаю на сообщение,
Когда ты меня спрашиваешь, что я делаю.
Я не слушаю,
Когда ты говоришь о "матчах" в Тиндере.
Надеюсь, ты услышишь песню,
Когда будешь лежать в постели
Со своей очередной девушкой.
Всегда появляется второй шанс,
Но я бы предпочла не встречаться
Никогда, никогда больше.
Всегда появляется второй шанс, второй шанс –
Прошу, давай не будем пытаться
Никогда, никогда больше.

1 – Маттиас Швайгхёфер (Matthias Schweighöfer) – немецкий актёр, режиссёр, продюсер и сценарист, а также певец.
2 – Филипп Пуазель (Philipp Poisel) – немецкий певец и композитор.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Heavy, The - Put It on the Line


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх