Перевод песни Matt Monro - From Russia with Love
From Russia with Love
From Russia with love I fly to you,
Much wiser since my goodbye to you.
I’ve traveled the world to learn,
I must return from Russia with love.
I’ve seen places, faces and smiled for a moment,
But oh, you haunted me so.
Still my tongue tied young pride,
Would not let my love for you show
In case you’d say no.
To Russia I flew but there and then,
I suddenly knew you’d care again.
My running around is through,
I fly to you from Russia with love.
|
Из России с любовью
Из России с любовью я лечу тебе,
Намного более мудрым, чем после моего прощания с тобой.
Я путешествовал по миру, чтобы прийти к тому,
Что должен вернуться из России с любовью.
Я видел края, людей и улыбался на мгновение,
Но вместе с тем, мысли о тебе так преследовали меня.
Всё же мой язык, связанный юношеской гордостью,
Не позволил бы показать тебе мою любовь
В случае, если бы ты сказала нет.
В Россию я улетел, но тут же,
Я вдруг узнал, что вновь небезразличен тебе.
Моя беготня повсюду окончена,
Я лечу к тебе из России с любовью.
Автор перевода - Андрей Федоров из Перми
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Sufjan Stevens – Visions of Gideon
