Перевод песни Mattafix - Big city life

Big city life

Big city life,

Me try forget by,

Pressure not ease up no matter how hard me try.

Big city life,

Here my heart have no base,

And right now Babylon deep on me cause.

People in a show,

All lined in a row.

We just push on by,

Its funny,

How hard we try.

Take a moment to relax.

Before you do anything rash.

Don’t you wanna know me?

Be a friend of mine.

I’ll share some wisdom with you.

Don’t you ever get lonely,

From time to time

Don’t let the system get you down

Soon our work is done,

All of us one by one.

Still we live our lives,

As if all this stuff survives.

I take a moment to relax,

Before I do anything rash.

The Linguist across the seas and the oceans,

A permanent Itinerant is what I’ve chosen.

I find myself in big city prison,

Arisen from the vision of man kind.

Designed, to keep me

Discreetly neatly in the corner,

You’ll find me with the flora and the fauna and the hardship.

Back a yard is where my heart is still I find it hard to depart this big city life.

Жизнь большого города

Жизнь в большом городе

Я пытаюсь игнорировать

Давление не становится меньше, как сильно я не стараюсь

Жизнь в большом городе

Здесь нет опоры для моей души

И сейчас Вавилон¹ поглощает меня, потому что:

Люди на представлении

Все выстроились в ряд

Мы просто спешим

Это смешно,

Как сильно мы из кожи лезем.

Расслабься хоть на мгновение,

Пока не сделал что-то опрометчивое.

Не хочешь ли ты познакомиться со мной?

Будь моим другом

Я поделюсь мудростью с тобой

Не чувствовал ли ты себя одиноко

Время от времени?

Не позволяй системе подчинить себя.

Вскоре дело будет сделано

Каждый из нас сам за себя

Все еще живем своей жизнью,

Будто бы вся эта ерунда продолжает существовать.

Я расслаблюсь хоть на мгновение,

Пока не сделал что-то опрометчивое.

Языковед, плавающий по морям и океанам

Вечный скиталец – вот, какую участь я избрал

Я обнаружил себя в темнице большого города,

Созданной по образу человечества,

Предназначенной для того, чтобы держать меня предусмотрительно в углу

Ты найдешь меня вместе с флорой, и фауной, и тяготами жизни

Мое сердце на задворках, но я по-прежнему считаю, что сложно оставить жизнь большого города.

Автор перевода – Александра

Смотрите также: Слова песни Chris Brown Say Goodbye

Комментарии