Перевод текста песни Matthias Reim - Ist Es Zu Spät

Представленный перевод песни Matthias Reim - Ist Es Zu Spät на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ist Es Zu Spät

Jetzt sitz' ich hier
Und schaue aufs Meer hinaus
Es liegt so still und friedlich vor mir
Der Sand ist feucht
Ich schlage den Kragen hoch
Hier kann ich träumen
Und ich träume von dir
So wie ein Film,
Den man immer wieder sieht
Die letzte Seite eines tollen Romans,
Alles gelesen
Und wirklich dabeigewesen
Es fängt bestimmt nie wieder von vorne an

Was ich gesagt hab,
War wirklich nicht so gemeint
Ich war genervt und darum gemein

Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit?
Hab'n wir verpennt, es noch zu korrigier'n?
Ist es zu spät,
Soll's das gewesen sein?
Verliebt, verletzt, verlor'n
Für immer vorbei?

Jetzt sitz' ich hier
Und schaue aufs Meer hinaus
Der Abendwind treibt
Mit den Wellen sein Spiel
Die Sonne sinkt
Und bald wird es dunkel sein
Ich wär' so gern bei dir,
Doch du bist nicht hier

Was ich gesagt hab',
War wirklich nicht so gemeint
Ich war genervt und darum gemein

Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit?
Hab'n wir verpennt, es noch zu korrigier'n?
Ist es zu spät,
Soll's das gewesen sein?
Verliebt, verletzt, verlor'n
Für immer vorbei?

[3x:]
Ist es zu spät, sind wir Vergangenheit?
Hab'n wir verpennt, es noch zu korrigier'n?
Ist es zu spät,
Soll's das gewesen sein?
Verliebt, verletzt, verlor'n

Слишком поздно?

Вот я сижу здесь
И смотрю на море.
Оно лежит так тихо и спокойно передо мной.
Сырой песок.
Я поднимаю воротник.
Здесь я могу мечтать,
И я мечтаю о тебе.
Прямо как фильм,
Который смотришь снова и снова.
Последняя страница потрясающего романа –
Всё прочитано
И действительно произошло у меня на глазах.
Это, определённо, никогда больше не повторится.

Что я сказал,
На самом деле было не всерьёз.
Я был раздражён и поэтому груб.

Слишком поздно, мы прошлое?
Мы упустили шанс исправить это?
Слишком поздно,
Значит, вот как всё закончится?
Влюблён, ранен, потерян –
Всё кончено навсегда?

Вот сижу я здесь.
И я смотрю на море.
Вечерний ветер играет
С волнами.
Солнце садится,
И скоро стемнеет.
Я бы хотел быть рядом с тобой,
Но тебя здесь нет.

Что я сказал,
На самом деле было не всерьёз.
Я был раздражён и поэтому груб.

Слишком поздно, мы прошлое?
Мы упустили шанс исправить это?
Слишком поздно,
Значит, вот как всё закончится?
Влюблён, ранен, потерян –
Всё кончено навсегда?

[3x:]
Слишком поздно, мы прошлое?
Мы упустили шанс исправить это?
Слишком поздно,
Значит, вот как всё закончится?
Влюблён, ранен, потерян.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Matthias Reim - Ich Hab' Mich So Auf Dich Gefreut


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх