Перевод текста песни Matthias Reim - Kindertraum

Kindertraum

Im Schaufenster vom Spielzeugladen,
Ich steh davor, ganz still,
Da liegt ein Schwert, ein Schild, 'ne Rüstung
Da liegt alles, was ich will

Großmama sagt:
"Komm weiter, so viel Geld hab ich doch nicht"
Und sie streichelt zärtlich über mein Gesicht
Und sie sagt: "Was du dir wünschst,
Das findet dich"

Ich wollte kämpfen für das Gute,
Für die gerechte Welt,
Für alle Menschen, die einen brauchen,
Der sich beschützend vor sie stellt
Ich wollt' ein Schwert und auch ein Schild sein,
Ein strahlend großer Held
Ich wollte Hoffnung geben,
Licht sein für die Welt –
Eine Idee, die mir auch heut noch gut gefällt

Am selben Abend
Kam dann Großpapa in mein Zimmer rein
Er lächelt stolz: "Schau was ich habe!
Schrauben, Holz und Leim"
Ich folg ihm in die Werkstatt,
Und er schraubt und sägt und klebt
Und er sagt: "Glaub mir,
Ich weiß, was dich bewegt.
Ich bau dir jetzt eine Rüstung,
Die alles übersteht"

Ich wollte kämpfen für das Gute,
Für die gerechte Welt,
Für die Menschen, die einen brauchen,
Der sich beschützend vor sie stellt
Ich wollt' ein Schwert und auch ein Schild sein,
Ein strahlend großer Held
Ich wollte Hoffnung geben,
Licht sein für die Welt
Nur ein Kindertraum von mir

Ich werde kämpfen für das Gute,
Für die gerechte Welt,
Für die Menschen, die einen brauchen,
Der sich beschützend vor sie stellt
Ich werd' ein Schwert und auch ein Schild sein,
Ein strahlend großer Held
Ich werde Hoffnung geben,
Licht sein für die Welt
Mein Kindertraum, der ewig hält

Детская мечта

В витрине магазина игрушек,
Я стою перед ним тихо,
Лежит меч, щит, доспехи,
Там лежит всё, чего я хочу.

Бабушка говорит:
"Пошли, у меня же не так много денег".
И она нежно гладит меня по лицу,
И она говорит: "То, что ты пожелаешь себе,
Найдёт тебя".

Я хотел сражаться за добро,
За справедливый мир,
За всех людей, которым нужен кто-то,
Кто встанет на их защиту.
Я хотел быть мечом и щитом,
Великим героем в сияющих доспехах.
Я хотел давать надежду,
Быть светом для мира –
Идея, которая мне нравится и сегодня.

В тот же вечер
Дедушка зашёл в мою комнату.
Он улыбается гордо: "Смотри, что у меня есть!
Саморезы, дерево и клей".
Я иду за ним в мастерскую,
И он завинчивает, пилит и клеит.
И он говорит: "Поверь мне,
Я знаю, что волнует тебя.
Я смастерю тебе доспехи,
Которые выдержат всё".

Я хотел сражаться за добро,
За справедливый мир,
За всех людей, которым нужен кто-то,
Кто встанет на их защиту.
Я хотел быть мечом и щитом,
Великим героем в сияющих доспехах.
Я хотел давать надежду,
Быть светом для мира –
Просто моя детская мечта.

Я буду сражаться за добро,
За справедливый мир,
За всех людей, которым нужен кто-то,
Кто встанет на их защиту.
Я буду мечом и щитом,
Великим героем в сияющих доспехах.
Я буду давать надежду,
Стану светом для мира –
Моя вечная детская мечта.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни LUNA (Alina Striedl) - Alle Gleich


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх