Breathe In, Breathe Out
Close your eyes
Hear the voice within
Calling
This heavy load
Got under your skin
Hauling
You’ve got them white knuckles holding on to tight
Keeping your feelings bottled up inside
Heading for collision in denial
To really live you got to die
Breathe in, breathe out
Hey come, come, come alive
Breathe in, breathe out
Look at the colors, colors, colors, a ’round
Moments pass
Make this one count
Untie
You’re so good at dragging yourself down
Oh why
There ain’t much time left to figure things out
Deep underneath all the layers of your doubts
There’s a heart gone out of rhythm in despair
Held under water fighting for air
Breathe in, breathe out
Hey come, come, come alive
Breathe in, breathe out
Look at the colors, colors, colors, a ’round
A ’round
A ’round
A ’round
You’ve got them white knuckles holding on to tight
Keeping your feelings bottled up inside
Heading for collision in denial
To really live you got to die
Breathe in, breathe out
Hey come, come, come alive
Breathe in, breathe out
Look at the colors, colors, colors, a ’round
Look at the colors, colors, colors, a ’round
Look at the colors, colors, colors, a ’round
Look at the colors, colors, colors, a ’round
|
Вдох-выдох
Закрой глаза,
Услышь, как внутренний голос
К тебе взывает.
Этот тяжёлый груз
Пробрался тебе под кожу
И повис на сердце. 1
В твоих крепко сжатых кулаках – так, что белеют костяшки пальцев, –
Все твои закупоренные чувства,
Отрицаемые, стремящиеся к краху.
Чтобы по-настоящему жить, сначала нужно умереть.
Сделай вдох-выдох,
Ну же, ну же, оживай.
Сделай вдох-выдох,
Посмотри на все эти краски, краски, краски кругом.
Моменты уходят безвозвратно.
Сделай же так, чтобы этот имел значение.
Освободись.
Ты так хороша в том, чтобы саму себя утягивать на дно.
Ну зачем же?
Осталось не так много времени, чтобы во всём разобраться.
Глубоко под всеми слоями твоих сомнений
Бьётся сердце, угасающее от отчаяния.
Ты топишь его под водой, а оно судорожно глотает воздух.
Сделай вдох-выдох,
Ну же, ну же, оживай.
Сделай вдох-выдох,
Посмотри на все эти краски, краски, краски кругом.
Вокруг нас.
Вокруг нас.
Вокруг нас.
В твоих крепко сжатых кулаках – так, что белеют костяшки пальцев, –
Все твои закупоренные чувства,
Отрицаемые, стремящиеся к краху.
Чтобы по-настоящему жить, сначала нужно умереть.
Сделай вдох-выдох,
Ну же, ну же, оживай.
Сделай вдох-выдох,
Посмотри на все эти краски, краски, краски кругом.
Посмотри на все эти краски, краски, краски кругом.
Посмотри на все эти краски, краски, краски кругом.
Посмотри на все эти краски, краски, краски кругом.
1 – Дословно: этот тяжёлый груз залез к тебе под кожу и тянет.
Автор перевода - Соня Рубинштейн из Астрахани
|
