Перевод текста песни Max Herre - Konny Kujau

Представленный перевод песни Max Herre - Konny Kujau на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Konny Kujau

(Konny Kujau)

Ich bin Konny Kujau, ja ich bin der Fälscher
Na, ich bin auch wie Fälscher,
Denn ich fälsch mich selber
Gefälschte Tagebücher,
Ich bin und war ein Lügner
Ich bin mich selber über,
Der größte Selbstbetrüger
(Konny Kujau konnte zuschauen)
Alles nur Maskerade, alles hier war Fassade
Guck, ist noch nass die Farbe
Alles hier Plagiate
Falls ihr Karten spielt, falsche Karten
All das 'ne große Blase,
Leere Phrasen über all die Jahre
Konny Kujau, und ihr konntet zuschauen,
Seit meiner Findungsphase
Zu meiner Vernissage
Alles nur für die Gage,
Für die Marge und für den Arsch, ja

Ich bin Konny Kujau, ich bin Konny Kujau

Ich bin Konny Kujau,
Denn ich hab gemalt wie
Wie Ernst und Beckmann,
Doch ich bin ein Beltracchi
Ich bin nur ein Beltracchi
Im Auge des Betrachters
Ich bin nur was du siehst, man,
Bin nicht was du dachtest
Konny Kujau

Ich bin Konny Kujau,
Und ich hab gemalt wie
Wie Botticelli,
Doch ich bin ein Beltracchi
Ich bin nur ein Beltracchi
Im Auge des Betrachters
Ich bin nur was du siehst, man,
Bin nicht was du dachtest
Konny Kujau









Конни Куяу

(Конни Куяу)

Я Конни Куяу – да, я фальсификатор.
Ну, я тоже как фальсификатор,
Ведь я фальсифицирую самого себя.
Поддельные дневники,
Являюсь и был лжецом.
Я восхищён самим собой,
Самый большой самообманщик
(Конни Куяу мог наблюдать это)
Всё это – маскарад, всё здесь было показухой.
Посмотри, ещё не высохла краска!
Всё здесь плагиат.
Если вы играете в карты, то не в те карты.
Всё это большой пузырь,
Пустые слова на протяжении многих лет.
Конни Куяу – и вы могли наблюдать это,
Начиная с момента моей находки
До моего вернисажа.
Всё только ради гонорара,
За маржу и ничего не стоит, да!

Я Конни Куяу, я Конни Куяу

Я Конни Куяу,
Ведь я писал картины
Как Эрнст и Бекман,
Но я Бельтракки.
Я всего лишь Бельтракки
В глазах смотрящего.
Я – лишь то, что ты видишь, эй,
А не то, о чём ты думал.
Конни Куяу

Я Конни Куяу,
И я писал картины
Как Боттичелли,
Но я Бельтракки.
Я всего лишь Бельтракки
В глазах смотрящего.
Я – лишь то, что ты видишь, эй,
А не то, о чём ты думал.
Конни Куяу


1 – Конрад Пауль Куяу (1938-2000) – немецкий художник, фальсификатор и акционист.
2 – в 1983 г. Куяу прославился фальсификацией дневников Гитлера, которые он продал за 9,3 млн. немецких марок журналу Stern.
3 – Куяу открыл собственную мастерскую, где официально торговал "настоящими фальсификатами работы Куяу" – копиями картин художников различных эпох и направлений, снабжённых помимо подписи автора подписью Куяу. Настоящие фальсификаты Куяу были так популярны, что подделывать стали уже их сами.
4 – für den Arsch sein = wertlos – не имеющий ценности, ничего не стоящий.
5 – Макс Эрнст (1891-1976) – немецкий художник, авангардист.
6 – Макс Бекман (1884-1950) – немецкий художник, выдающийся портретист.
7 – Вольфганг Бельтракки – фальсификатор; подделывал картины, копируя технику и создавал "утерянные полотна". Впрочем, подделкой в чистом виде эти полотна и не назовёшь, ведь подлинника не существовало никогда.
8 – Сандро Боттичелли (1445-1510) – итальянский живописец, один из значимых мастеров эпохи Возрождения, представитель флорентийской школы живописи.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Max Barskih (Макс Барских) - Higher


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх