Перевод текста песни MC 900 Ft. Jesus - Hearing voices in one's head

Представленный перевод песни MC 900 Ft. Jesus - Hearing voices in one's head на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Hearing voices in one's head

I know you
I know all about you

You see things that other people don't see and it makes you nervous
If your hands would stop shaking
you'd wipe the cold sweat off your brow
It's hard for you to think, but you don't need to very much
Because the voices in your head usually tell you what to do
You consider yourself to be invisible, and it's true in a way
Because everybody can see right through you
Other people can even read your thoughts
Although they'll never let you know it for sure
But when you leave the room,
everyone discusses you and then has a good laugh
You used to have some friends,
but they don't come around much any more
Probably because it's hard for them to keep a straight face
in your presence
When you go out, you need to be very careful
Things always seem to happen too fast
If someone accidentally brushes against you
You jerk away in a panic that you foolishly hope no one will notice
When you go into a place of business, and see a security camera
You try and beam pleasant, innocuous thoughts at it
You make a feeble attempt to be nonchalant,
until you are out of its range
If you see a book or magazine, it usually has a picture of yourself
on the cover, one taken by such a camera
These pictures are skillfully retouched
to look like someone else, in order to mock you
You never read books or magazines
because they all contain secret messages
Hidden in multiple layers of meaning,
That make you do things you can't remember later

I know you
I know all about you

Your nights are rough
You stay in your apartment, with the shades drawn,
and all the lights off, watching television
You keep the sound turned off and try to be very quiet,
because you want everyone to think you're asleep
And all night long, a disembodied voice
in the back of your head sings over and over
Somewhere... there's a place... for... us

Слышащий голоса в голове

Я знаю тебя,
Я знаю всё про тебя.

Ты видишь то, чего другие не видят, и это нервирует тебя.
Если бы твои руки перестали дрожать,
ты бы вытер холодный пот со лба.
Ты с трудом соображаешь, но тебе не нужно много думать,
Потому что голоса в голове обычно дают тебе инструкции.
Ты считаешь себя невидимым, в некотором смысле так и есть,
Потому что каждый встречный видит тебя насквозь.
Люди могут даже прочесть твои мысли,
Хотя никогда не скажут тебе этого в открытую.
Но стоит тебе выйти из комнаты,
и все обсуждают тебя и хохочут.
У тебя были друзья,
но в последнее время они почти не приходят,
Возможно, потому, что им сложно сохранять серьёзный вид
в твоём присутствии.
На улице ты должен проявлять большую осторожность,
Происшествия всегда случаются слишком быстро.
Если кто-то ненароком задевает тебя плечом,
Ты отскакиваешь в панике, наивно надеясь, что никто не заметит.
Когда на входе в бизнес-центр ты видишь камеру слежения,
То стараешься посылать в неё приятные, безобидные мысли,
Прикидываешься невозмутимым,
пока не выйдешь из-под её обзора.
Когда тебе попадается на глаза книга или журнал, на обложке
обычно твоя фотография, снятая такой камерой.
Эти фотографии умело отретушированы,
чтобы походить на кого-то другого, тебе в насмешку.
Ты не читаешь ни книг, ни журналов,
потому что в них полно тайных посланий,
Скрытых за множественными слоями смысла,
Они толкают тебя на поступки, совершаемые в беспамятстве.

Я знаю тебя,
Я знаю всё про тебя.

Ты проводишь беспокойные ночи
У себя в квартире за закрытыми шторами,
смотря телевизор при выключенном свете.
Ты отключаешь звук и сидишь очень тихо,
чтобы все думали, будто ты спишь.
И всю ночь напролёт бестелесный голос
в подкорке твоей головы снова и снова поёт:
Где-то... есть место... для... нас1
1) песня «Somewhere» из мюзикла «Вестсайдская история».

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни MC 900 Ft. Jesus - Falling elevators


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх