Перевод текста песни MC 900 Ft. Jesus - Killer inside me

Представленный перевод песни MC 900 Ft. Jesus - Killer inside me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Killer inside me

You've probably seen me hanging around
I'm a very familiar face in this town
A day doesn't go by that I don't meet
A lot of my friends walking down the street
I'm never too busy to stop by the way
And I've always got something pleasant to say
Maybe some perceptive thoughts about the weather
Or the latest news from Wall Street, whatever
I could stand around all day making small talk
Gushing platitudes, blocking the sidewalk
Tying people up for hours with ease
My one big talent is shooting the breeze
When they start to squirm, I really get going
But only my happy-face smile is showing
Why can't they see what I'm trying to hide
I'm bustin' a gut, laughing on the inside
It's in their smile when I say hello
I can see they think I'm a little bit slow
But after a while with me, they look dazed
Their eyes covered with a donut glaze
I really start to cook when I see that look
I hit 'em with every cliché in the book
Their knees wobble and they start to weave
It's like they're begging for permission to leave
They think they are having a brush with stupidity
I don't laugh, even though it's killing me
Watching them wilt like day-old flowers
Ticking off the minutes as they turn to hours
They are wondering how much more they can take
I give 'em a friendly smile and a handshake
We say goodbye so very politely
Now say hello to the killer inside me

Everybody has their doubts about my sanity
But nothing happens 'cause they all feel sorry for me
I've got the whole town under my thumb
And all I've gotta do is keep acting dumb
"Oh that boy Lou" they say "what a guy
A little on the slow side but wouldn't hurt a fly"
"and such a gentleman!" "Oh yes I know
He sure can talk your ear off though!"
I tip my hat and pretend I don't hear
Grinning like a half-wit from ear to ear
I can think of a thousand ways to say hello
So I start through 'em all, and go real slow
They listen hard, and act like they care
How can they be so completely unaware
Of the truth the answer is always denied me
So I introduce them to the killer inside me

Убийца во мне

Возможно, вы меня уже замечали,
Меня в этом городе многие знают.
И дня не проходит, чтобы я не встретил
Множество друзей, гуляя вдоль проспекта.
Мне никогда не жалко уделить им время,
Я всегда могу поддержать приятную беседу,
Подробно рассказать впечатления о погоде
Или новости с Уолл-стрит, что угодно.
Я бы мог целый день говорить ни о чём,
Сыпать банальностями, загораживая проход,
Задерживаю людей на много часов легко,
Я великий умелец трепать языком.
Стоит им заёрзать, я завожусь сильнее,
Но только моё улыбчивое лицо виднеется.
И как они не видят того, что я скрываю!
Внутри я от хохота надрываюсь.
На моё приветствие они так улыбаются,
Что ясно: они считают меня ненормальным.
Но вскоре со мной им становится дурно,
Глаза покрываются мутной глазурью.
Этот взгляд разжигает огонь в моей душе,
Я пускаю в ход все записные клише.
У них дрожат колени, они извиваются,
Как будто просят разрешения откланяться.
Они считают, что столкнулись с идиотом.
Мой вид остаётся убийственно серьёзным,
Пока они сникают, словно срезанные цветы,
А минуты проходят и превращаются в часы.
Они мысленно спрашивают, сколько ещё это вытерпят,
Я по-дружески жму им руку с улыбкой,
Мы прощаемся вежливо вдвойне.
Теперь познакомьтесь с убийцей во мне.

Моя вменяемость для всех под сомнением,
Но ничего не меняется, они меня просто жалеют.
Весь этот город у меня в руках,
Я просто продолжаю валять дурака.
«Этот парень Лу, — говорят они, — такой милый,
Немного туповат, но мухи не обидит».
«И очень вежливый!» «О, да, я знаю,
Но кого угодно до смерти заболтает!»
Я снимаю шляпу, делаю вид, что не слышу,
Улыбаясь широченной придурковатой улыбкой.
Чтобы поздороваться, я знаю тысячу фраз,
И вот я начинаю медленно их перебирать.
Меня внимательно слушают, как будто вникают.
Поразительно, как они не смекают,
Что к чему! Это тайна непостижимая,
Так что я знакомлю их с убийцей внутри меня.
По мотивам детективного романа Джима Томпсона «Убийца внутри меня».

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Harm’s Way - Become a Machine


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх