Перевод текста песни MC Bilal - Alhamdulillah

Представленный перевод песни MC Bilal - Alhamdulillah на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Alhamdulillah

Mama, Papa, wallah,
Werd' euch bis zum Tod die Miete zahl'n
Ich bin aufgewacht, danke Gott für diesen Tag
Yeah, ich bin satt – nein, mir fehlt nix grad
Danke Gott für jeden Tag,
Den ich leben darf
Wir haben kein Haus,
Doch die Wohnung reicht
Mama weint aus Freude und sagt:
"Danke Gott für diese Zeit!
Danke Gott für alles, was du uns gibst
Für das Essen, was bei uns auf dem Tisch liegt"
Mama sagt: "Sei dankbar für das Leben!
Sei dankbar für die Sonne,
Den Sturm und den Regen!
Sei sogar dankbar für die schlechte Zeiten
Nur so kannst du dich bessern
Und wirst recht geleitet!
Kein Problem,
Du kannst ruhig Ferrari fahr'n,
Aber denk immer an die,
Die gar nix haben!"
Hamdulillah für alles auf mei'm Weg,
Denn morgen kann mir Gott alles nehm'n

Alhamdulillah für alles, was ich habe
Alhamdulillah für den Namen, den ich trage
Alhamdulillah, ich brauch' kein'n Ferrari
Alhamdulillah für den Wagen, den ich fahre
Alhamdulillah für alles, was ich habe
Alhamdulillah für den Namen, den ich trage
Alhamdulillah, ich brauch' kein'n Ferrari
Alhamdulillah für den Wagen, den ich fahre

Selbst wenn ich pleite wäre, Bruder,
Mann, ich sag' dir eins:
Das Lachen meiner Eltern, wallah,
Macht mich reich
Hamdulillah auf alles, was passiert
Über das, was wir gewinn'n oder auch verlier'n
Ich küss' mein'n Onkel auf die Wange
Und sag' "Alles klar!"
Und vergebe jedem, der bei mir im Unrecht war
Kein'n Nerv für Menschen, dir nur Fitna machen,
Für Leute, die es lieben,
Wenn sich Menschen hassen
Es gibt gute und auch harte Zeiten,
Doch das Wichtigste ist:
Man muss grade bleiben,
Auch wenn du auf die meisten Menschen
Ständig wütend wirst
Darfst du nicht vergessen,
Dass das Leben eine Prüfung ist
Vergiss mal diese Ehrenlose,
Die nur Beller bring'n
Irgendwelche Hunde, die sich denken,
Dass sie Männer sind
Hamdulillah für alles auf mei'm Weg,
Denn morgen kann mir Gott alles nehm'n

Alhamdulillah für alles, was ich habe
Alhamdulillah für den Namen, den ich trage
Alhamdulillah, ich brauch' kein'n Ferrari
Alhamdulillah für den Wagen, den ich fahre
Alhamdulillah für alles, was ich habe
Alhamdulillah für den Namen, den ich trage
Alhamdulillah, ich brauch' kein'n Ferrari
Alhamdulillah für den Wagen, den ich fahre

Хвала Аллаху

Мама, папа, ей-богу,
Я буду благодарен вам до самой смерти.
Я проснулся – спасибо Богу за этот день!
Да, я сыт – нет, мне всего хватает.
Спасибо Богу за каждый день,
Который я могу прожить.
У нас нет дома,
Но квартиры достаточно.
Мама плачет от радости и говорит:
"Спасибо, Господи, за это время!
Спасибо, Господи, за всё, что ты даёшь нам;
За еду, что лежит у нас на столе".
Мама говорит: "Будь благодарен за жизнь!
Будь благодарен за солнце,
Бурю и дождь!
Будь благодарен даже за плохие времена,
Только так ты сможешь стать лучше
И тебя направят на путь истинный!
Никаких проблем,
Ты можешь спокойно ездить на Ferrari,
Но всегда думай о тех,
У кого совсем ничего нет!"
Хвала Аллаху за всё на моём пути,
Ведь завтра Бог может забрать у меня всё.

Хвала Аллаху за всё, что у меня есть
Хвала Аллаху за имя, которое я ношу
Хвала Аллаху, что я не нуждаюсь в Ferrari
Хвала Аллаху за машину, которую я вожу
Хвала Аллаху за всё, что у меня есть
Хвала Аллаху за имя, которое я ношу
Хвала Аллаху, что я не нуждаюсь в Ferrari
Хвала Аллаху за машину, которую я вожу

Даже если бы я был на мели, брат,
Скажу тебе одно:
Смех моих родителей, ей-богу,
Делает меня богатым.
Хвала Аллаху за всё, что происходит:
Выигрываем мы или проигрываем.
Я целую своего дядю в щёку
И говорю: "Всё в порядке!"
И прощаю всех, кто был несправедлив ко мне.
Не заботят люди, которые искушают,
Те, кто любит,
Когда люди ненавидят друг друга.
Бывают хорошие и суровые времена,
Но самое важное:
Нужно оставаться откровенным,
Даже если ты на большинство людей
Будешь постоянно злиться.
Ты не должен забывать,
Что жизнь – это испытание.
Забудь бесчестных,
Они только лают –
Какие-то собаки, воображающие себе,
Что они мужчины.
Хвала Аллаху за всё на моём пути,
Ведь завтра Бог может забрать у меня всё.

Хвала Аллаху за всё, что у меня есть
Хвала Аллаху за имя, которое я ношу
Хвала Аллаху, что я не нуждаюсь в Ferrari
Хвала Аллаху за машину, которую я вожу
Хвала Аллаху за всё, что у меня есть
Хвала Аллаху за имя, которое я ношу
Хвала Аллаху, что я не нуждаюсь в Ferrari
Хвала Аллаху за машину, которую я вожу

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни LOTTE - Auf Das, Was Da Noch Kommt


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!