Перевод текста песни McFly - Lies

Представленный перевод песни McFly - Lies на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Lies

Better run for cover
You're a hurricane full of lies
And the way you're heading
No one's getting out alive
So do us all a favor
Would you find somebody else to blame
'Cause your words are like bullets
And I'm the way your weapons aim

I guess I could fill a book with things
That I don't know about you, baby
You're not misunderstood but you got, you got to go

(Lies)
Living in a fantasy (lies)
Don't even know reality (lies)
When you start talking, I start walking (lies)
Lies, lies, lies
Don't even wanna know the truth (lies)
The devil has his eye on you, girl (lies)
When you start talking, I start walking (lies)
Lies, lies, lies
Yeah, yeah

So don't forget your seatbelt
Don't you think of picking up the phone
Better say your prayers
'Cause you're never gonna make it home
Did you miss the stop sign
That last decision was your last
'Cause you can't come back
Once you're lying in the broken glas

And I hope you get to hear me say
"Who gets the last laugh now"

(Lies)
Living in a fantasy (lies)
Don't even know reality (lies)
When you start talking, I start walking (lies)
Lies, lies, lies
Don't even wanna know the truth (lies)
The devil has his eye on you, girl (lies)
When you start talking, I start walking (lies)
Lies, lies, lies

No more excuses, no more running
Only God can save you now
(God can save you now)
'Cause I know the truth is time is running out

And I'm just one drink away
And I'm back in Wonderland like it was yesterday
And I hope you get to hear me say,
"Who gets the last"
"Who gets the last"
"Who gets the last laugh now"

(Lies)
Living in a fantasy (lies)
Don't even know reality (lies)
When you start talking, I start walking (lies)
Lies, lies, lies
Don't even wanna know the truth (lies)
The devil has his eye on you, girl (lies)
When you start talking, I start walking (lies)
Lies, lies, lies

Woah oh oh
Lies, lies, lies
Woah oh oh
Lies, lies, lies
Woah oh oh
Lies, lies, lies
Woah oh oh
Lies, lies, lies

Ложь

Лучше подыскать укрытие,
Ведь ты — сущий ураган из лжи,
И то, как ты надвигаешься,
Не оставит никого в живых.
Так вот, сделай одолжение:
Найди, что ли, кого-то другого для своих обвинений.
Потому что все твои слова подобны пулям,
И я — их основная цель.

Полагаю, я мог бы написать целую книгу о том,
Чего я о тебе не знаю, детка.
Не пойми меня неправильно, но тебе пора, пора убираться.

(Ложь)
Эта иллюзия жизни (ложь)
Без осознания реальности (ложь)
Как только ты раскрываешь рот, я иду прочь (ложь)
Ложь, ложь, ложь!
Даже не хочу знать правду (ложь)
Дьявол тебя уже заприметил, детка (ложь)
Как только ты раскрываешь рот, я иду прочь (ложь)
Ложь, ложь, ложь!
Да-да.

Ох, не забудь пристегнуться
И не вздумай отвечать на звонок.
Лучше помолись,
Ведь домой ты уже не вернёшься.
Ты что, пропустила знак «‎СТОП»‎‎?
Что ж, твоё последнее решение было действительно последним.
Ведь невозможно вернуться,
Когда валяешься в груде битого стекла.

Надеюсь, ты ещё услышишь, как я скажу:
«‎Ну, и кто теперь смеётся последним?»‎‎

(Ложь)
Эта иллюзия жизни (ложь)
Без осознания реальности (ложь)
Как только ты раскрываешь рот, я иду прочь (ложь)
Ложь, ложь, ложь!
Даже не хочу знать правду (ложь)
Дьявол тебя уже заприметил, детка (ложь)
Как только ты раскрываешь рот, я иду прочь (ложь)
Ложь, ложь, ложь!

Больше никаких оправданий и никакого бегства.
Теперь тебе помогут только Небеса
(тебе помогут только Небеса)
Ведь я знаю, правда в том, что время уже на исходе.

И всего после одного стакана
Я снова в Стране Чудес, словно это вчерашний день.
И я надеюсь, что ты ещё услышишь, как я говорю:
«‎Так кто же?
Кто же?
Кто же всё-таки смеётся последним?»‎

(Ложь)
Эта иллюзия жизни (ложь)
Без осознания реальности (ложь)
Как только ты раскрываешь рот, я иду прочь (ложь)
Ложь, ложь, ложь!
Даже не хочу знать правду (ложь)
Дьявол тебя уже заприметил, детка (ложь)
Как только ты раскрываешь рот, я иду прочь (ложь)
Ложь, ложь, ложь!

О-о-о,
Ложь, ложь, ложь!
О-о-о,
Ложь, ложь, ложь!
О-о-о,
Ложь, ложь, ложь!
О-о-о,
Ложь, ложь, ложь!
Автор и исполнитель песни Том Флетчер говорит, что песня о девушке, которой все равно, кого она использует, чтобы получить то, что она хочет: "У нас в мыслях был образ той девушки, о которой мы писали, но на самом деле это смесь нескольких девушек, которых мы встречали в своей жизни".

22-летний певец заметил, что "Lies" — самая мрачная песня, которую группа когда-либо создавала. Том сказал: "Многие наши песни — это милые тексты о девушке, которую ты любишь или бросил, или о девушке, которую ты хочешь вернуть, бла-бла-бла. Когда мы писали эту песню, мы знали, что она должна быть страстной и темной лирически, чтобы соответствовать мелодии. Мы решили написать её о самой манипулятивной, коварной, лживой суке в мире, и это, как сказать прямым текстом: "Я надеюсь, что она разобьет свою тачку и сгорит в аду!"

Однако песня может быть о журналистах, которые пишут о них слухи (ложь), если рассматривать тему других песен в альбоме, например "One for the Radio".

Автор перевода - mariangel04

Смотрите также: Перевод песни Byrds, the - It's no use


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!