Перевод текста песни Mcki Robyns-P - Just a robot

Представленный перевод песни Mcki Robyns-P - Just a robot на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Just a robot

The darkened sky
Painted in something dull and crushing
The despair lies
In wait to leave the floodgates rushing

See? I feel it too!
Just like all of you
I'm the same but
Oh so different

In a place like this...
"Do robots have dicks?"
Huh?
How can you be so ignorant!?

The boy is sly
The hero dies
The burdened cry
I understand

Left to drip dry
The killer climbs
Towards the sky
I comprehend

I know it too
Even if I'm not the same as all of you

How?
Well...
Come and...

Look! Look! Look!
I'm a robot, robot
And no, I'm not part of some sci fi plot
Even though I'm steel
I still have soft spots
Because I'm not...
Just a robot

Hey! Hey! Hey!
I'm a robot, robot
And even though
My heart won't beat or clot
That doesn't mean
I haven't got what you've got
Because I'm not...
Just a robot

The deed is done
And nobody is willing to fault
Another one...
Resetting hard drive to the default

Aren't I helpful too?
Just like all of you
The killer won't
get past our truth

Praise to Atua!
"Ah... K-Kiibo that's not-"
Nobody will defeat our leader!
(Oh... Um...)

A cruel display
Taken away
"Valentines day~"
I... understand...

Twisted astray
Revenge is payed
The liar's prey
I comprehend

I know it too
Even if I'm not the same as all of you

How?
Well...
I already told you but...

Look! Look! Look!
I'm a robot, robot
And no, I'm not part of some sci fi plot
Even though I'm steel
I still have soft spots
Because I'm not...
Just a robot

Calibrating -- is it [right] or [wrong]?
Calculating -- where I belong
[Truth] and [lies]
[Smiles] and [cries]
Still can't see a [killer] in their eyes

"You can do it!" the voices say
"Do your best and save the day!"
One more time
[Death] and [life]
Truly
This is the only way to get out alive

1, 2, 3, let's go

Flattened by lies
To falsify
The true bad guy
I understand

The end is near
But so unclear
Without the voices
I can't hear

I hate this too
Even if I'm not the same as all of you

Just... Please don't...

Look, look, look
I'm a robot, robot
I might as well be in some sci fi plot
After all, to you
I'm just some 'mascot'
Because I'm...

Hey, hey, hey
I'm a robot, robot
It seems the truth is
I never had free thought
Since it's all a lie
Let me take the last shot
Because I'm the
Only robot

Look! Look! Look!
I'm a robot, robot
My only purpose
This final onslaught
I'll finish this game
a way you guys cannot
Because I'm...
Just a robot

Hey! Hey! Hey!
I'm a robot, robot
And even though
My heart won't beat or clot
It still hurts me knowing
This'll be my last shot
Because I'm not...
Just a robot

Просто робот

Тёмное небо,
Покрашенное во что-то скучное и давящее.
Отчаянная ложь
Ждёт, чтобы выбежать изо всех щелей.

Видите? Я тоже это чувствую!
Прямо как вы все!
Я такой же, как и вы, но,
О, так отличаюсь!

В таком месте...
"У роботов есть член?"
А?
Как ты можешь быть таким невежественным?!

Парень юркий,
Героиня умирает,
Обременённый плачет,
Я понимаю.

Оставлен сушиться,
Убийца ползёт
Высоко в небо,
Я осознаю.

Я тоже это знаю,
Хоть я и не такой, как все вы.

Как?
Что же...
Подойди и...

Смотри! Смотри! Смотри!
Я робот, робот,
И нет, я не из какого-то научного сюжета.
Хоть я из стали,
У меня есть слабые места,
Потому что я не...
Просто робот!

Эй! Эй! Эй!
Я робот, робот,
И, хотя
Моё сердце не бьётся,
Это не значит,
Что у меня нет того, что есть у вас,
Потому что я не...
Просто робот!

Дело сделано,
И никто не хочет признавать свою вину.
Ещё один...
Сбрасываю жёсткий диск до заводских настроек.

Я ведь тоже полезный,
Прямо как все вы!
Убийца не
Проскользнёт мимо нашей правды!

Во славу Атуа!
"Эм... К-Кибо, это не-"
Никто не победит нашего лидера!
(Оу... Эм...)

Жестокая демонстрация,
Забрана прочь,
"День святого валентина~"
Я... понимаю...

Сбит с истинного пути,
Возмездие свершилось,
Жертва лжеца,
Я осознаю.

Я тоже это знаю,
Хоть я и не такой, как все вы.

Как?
Что же...
Я уже вам говорил, но...

Смотри! Смотри! Смотри!
Я робот, робот,
И нет, я не из какого-то научного сюжета.
Хоть я из стали,
У меня есть слабые места,
Потому что я не...
Просто робот!

Расчёт -- это [правильно] или [неправильно]?
Вычисляю -- где моё место.
[Правда] и [ложь]
[Улыбка] и [слёзы]
Я всё ещё не могу распознать [убийц] в их глазах.

"Ты всё сможешь!" — говорят голоса,
"Делай всё, что можешь, и спаси всех!"
Ещё раз,
[Смерть] и [жизнь],
Правда,
Это единственный способ выбраться живыми.

1, 2, 3, вперёд.

Раздавлен ложью,
Чтобы подделать,
Истинный злодей,
Я понимаю.

Конец близок,
Но он непонятен,
Без голосов
Я не слышу.

Я тоже это ненавижу,
Хотя я и не такой, как вы.

Просто... пожалуйста, не...

Смотри, смотри, смотри,
Я робот, робот,
И я тоже могу быть в каком-то научном сюжете.
В конце концов, для вас
Я просто какой-то "маскот",
Потому что я...

Эй, эй, эй,
Я робот, робот,
Похоже, правда в том,
Что у меня никогда не было свободы мыслить.
Раз это всё было ложью,
Позвольте мне сделать мой последний выстрел,
Потому что я
Просто робот.

Смотри! Смотри! Смотри!
Я робот, робот,
Моя единственная цель -
Этот последний рывок.
Я закончу эту игру
Так, как вы не сможете,
Потому что я...
Просто робот.

Смотри! Смотри! Смотри!
Я робот, робот,
И, хоть моё сердце не будет биться,
Мне больно осознавать,
Что это будет мой последний выстрел,
Потому что я не...
Просто робот.


Автор перевода - Юзу

Смотрите также: Перевод песни an Unkindness - A death


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх