Перевод песни Meat Loaf - It's all coming back to me now

It's all coming back to me now

There were nights when the wind was so cold
That my body froze in bed
If I just listened to it right outside the window

There were days when the sun was so cruel
That all the tears turned to dust
And I just knew my eyes were drying up forever

I finished crying in the instant that you left
And I can’t remember where or when or how
And I banished every memory you and I had ever made

But when you touch me like this (Touch me like this)
And you hold me like that (Hold me like that)
I just have to admit that it’s all coming back to me
When I touch you like this (Touch you like this)
And I hold you like that (Hold you like that)
It’s so hard to believe but it’s all coming back to me now
It’s all coming back
It’s all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light
There were things I’d never do again
But then they’d always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than any laws allow
Baby, baby!

If I kiss you like this (Kiss you like this)
And if you whisper like that (Whisper like that)
It was lost long ago but it’s all coming back to me

If you want me like this (If you want me like this)
And if you need me like that (Need me like that)
It was dead long ago but it’s all coming back to me
It’s so hard to resist and it’s all coming back to me
I can barely recall, but it’s all coming back to me now

But you were history with the slamming of the door
And I made myself so strong again somehow
And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this (Touch you like this)
And if you kiss me like that (Kiss me like that)
It was so long ago but it’s all coming back to me

If you touch me like this (Touch me like this)
And if I kiss you like that (Kiss you like that)
It was gone with the wind but it’s all coming back to me now
It’s all coming back
It’s all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light
There were things we’d never do again
But then they’d always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than all your laws allow
Baby, baby, baby!

When you touch me like this (Touch me like this)
And when you hold me like that (Hold me like that)
It was gone with the wind but it’s all coming back to me

When you see me like this (See me like this)
And when I see you like that (See you like that)
Then we see what we want to see,
All coming back to me
The flesh and the fantasy, all coming back to me
I can barely recall, but it’s all coming back to me now

If you forgive me all this (Forgive me all this)
If I forgive you all that (Forgive you all that)
We forgive and forget and it’s all coming back to me now

It’s all coming back to me now
When I touch you like that
It’s all coming back to me now
And if you do it like this
It’s all coming back to me now
And if we…

Все возвращается ко мне теперь

Были ночи, когда ветер был таким холодным,
Что мое тело застывало в постели,
Если я даже просто слушал его за окном.

Были дни, когда солнце было таким жестоким,
Что все слезы превращались в пыль
И я просто знала, что мои глаза высохли навсегда.

Я перестал(а) плакать в тот момент, когда ты ушла(ел)
И я не могу вспомнить, где, когда и как.
Я изгнал(а) каждое воспоминание, которое мы вместе создали.

Но когда ты прикасаешься ко мне так (прикасаешься ко мне так)
И обнимаешь меня так (обнимаешь меня так)
Я просто должен признать, что все возвращается ко мне.
Когда я прикасаюсь к тебе так (прикасаюсь к тебе так)
И обнимаю тебя так (обнимаю тебя так)
Мне так трудно поверить, но теперь все возвращается ко мне,
Все возвращается,
Все возвращается ко мне теперь.

Были золотые моменты и вспышки света,
Были вещи, которые я никогда не совершу снова,
Но тогда они казались правильными,
Были ночи бесконечного удовольствия.
Это было намного больше, чем позволяют любые законы.
Детка, детка!

Если я поцелую тебя так (поцелую тебя так)
И если ты прошепчешь так (прошепчешь вот так)
Все это было давно потеряно, но сейчас все возвращается ко мне.

Если хочешь, чтобы я был таким (чтобы я была такой)
И если я нужен тебе таким (нужна тебе такой)
Все это давно умерло, но теперь все возвращается ко мне,
Так трудно сопротивляться, когда все возвращается ко мне,
Я едва могу вспомнить, но теперь все возвращается ко мне.

Но когда-то за тобой захлопнулась дверь,
И я снова отыскал(а) в себе силы.
С тех пор я больше не трати (а) свое время на тебя.

Но если я прикоснусь к тебе так (прикоснусь к тебе так)
И если ты поцелуешь меня так (поцелуешь меня так).
Все это было так давно, но все возвращается ко мне.

Если ты коснешься меня так (коснешься меня так)
И если я поцелую тебя так (поцелую тебя так)
Все это исчезло с ветром, но теперь все возвращается ко мне,
Все возвращается,
Все возвращается ко мне теперь.

Когда ты прикасаешься ко мне так (прикасаешься ко мне так)
И когда ты обнимаешь меня так (обнимаешь меня так)
Все это исчезло с ветром, но теперь все возвращается ко мне.

Когда ты видишь меня таким (видишь меня такой)
И когда я вижу тебя такой (вижу тебя таким)
Затем мы видим то, что хотим видеть.
Все возвращаются ко мне.
Плоть и фантазии, все возвращается ко мне.
Я едва могу вспомнить, но все это возвращается ко мне сейчас.

Если ты простишь мне все это (простишь все это)
Если я прощу тебе все это (прощу все это)
Мы прощаем и забываем, и теперь все возвращается ко мне.

Все теперь возвращается ко мне.
Когда я прикасаюсь к тебе так,
Все это возвращается ко мне.
И если ты сделаешь все так…
Все это возвращается ко мне.
И если мы …
Feat. Marion Raven

Автор перевода - Dorothy!

Смотрите также: Перевод песни Pineapple Thief, the - Try as i might

Комментарии