Перевод текста песни Meek Mill - Believe

Представленный перевод песни Meek Mill - Believe на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Believe

You know I still believe, still believe in you and me
'Cause every night I go to sleep, go to sleep
I can see it like a movie in my dreams
Put my face in the dirt on the ground
Still, I raise up to take back the crown, yes
You can break my body
But you can't lock the soul of a man down

Follow your dreams,
Not your addictions
How we gon' follow our dreams
Locked in a prison?
They tried to swallow me whole,
God be my witness
Deprive me out of my dreams
But I'm relentless
I want the money, ain't never want attention
So I don't pay attention to comments
And all the mentions
'Cause they ain't see my vision
I was washin' dishes
'til my rags turned into riches
Glad when it was Christmas
We ain't even barely get presents, but we was gifted
In the school of failure, we present,
Perfect attendance
Welfare baby, we workin' with
What they give us
Made me some commas,
Judge still gave me a sentence, no period,
City girls don't get scared
When it's really real
When your bank account twenty mil'
And your house up on a hill
And your fam in the driveway,
You walk out and see the grill
Thank God you believe,
Make sure you pray when you kneel, yeah

You know I still believe, still believe in you and me
'Cause every night I go to sleep, go to sleep
I can see it like a movie in my dreams
Put my face in the dirt on the ground
Still, I raise up to take back the crown, yes
You can break my body
But you can't lock the soul of a man down

My bank account, it was on super-zero
Ain't never panic, I'm a superhero
Target my goals and I'ma shoot the arrow
When God turned the heat up on me,
He said «You De Niro»
Play your part, got some brains like the scarecrow
Let's play it smart, 'cause we ain't playin' checkers,
This is chess, play your pawns
Sit back like a king, when they move,
Make your mark
And never ever let your competition
Take your heart
Say I believe in myself
When everybody stop believin',
Never leave on yourself
They had my back against the wall,
I had to lean on myself
Almost made me put my dreams
On the shelf, I'm trippin'
Laws of attraction,
You just think I'm rappin'
I'm just puttin' out the energy
So I can grab it
Everything that's in my memory that I imagined
It's finally here, hundred million in a year

I still believe, still believe in you and me
'Cause every night I go to sleep, go to sleep
I can see it like a movie in my dreams
Put my face in the dirt on the ground
Still, I raise up to take back the crown, yes
You can break my body
But you can't lock the soul of a man down

As I lay (As I lay) me down to sleep (Down to sleep)
Pray the Lord (Pray)
My soul to keep (Soul to keep)
Fallen ones, (Fallen ones) rest in peace
(R.I.P.)
Please, God, watch over me
(Watch over me)
As I lay (As I lay) me down to sleep (Down to sleep)
Pray the Lord (Pray)
My soul to keep (Soul to keep)
Fallen ones, (Fallen ones) rest in peace
(R.I.P.)
Please, God, watch over me

Верь

Знаешь, я всё ещё верю, верю в тебя и себя,
Потому что каждую ночь, когда я иду спать, иду спать,
Я вижу это в своих снах словно фильм.
Погрузил своё лицо в грязь на земле,
Всё же я встаю, чтобы забрать корону обратно, да.
Ты можешь сломать моё тело,
Но ты не сможешь запереть дух человека, что упал1.

Следуй за своими мечтами,
А не за губительными пристрастиями.
Как мы будем следовать за нашими мечтами,
Будучи запертыми в тюрьме?
Они пытались проглотить меня целиком —
Бог мой свидетель2.
Отними у меня все мои мечты,
Но я непреклонен.
Я хочу денег, мне не нужно внимание,
Поэтому я не обращаю внимания на комментарии
И все упоминания,
Потому что они не видят то, как вижу я.
Я мыл тарелки до той поры,
Пока мои тряпки не превратились в богатство3.
Радовался, когда наступало Рождество —
Едва ли мы получали подарки, но мы были одаренными.
В школе неудачников, которую мы представляем,
У нас прекрасная посещаемость.
Пособие, детка, мы работаем с тем,
Что они дают нам.
Сколотил себе состояние,
Судья вынес мне приговор без срока4.
City girls5 не пугаются,
Когда всё по-настоящему.
Когда у тебя на счете в банке 20 миллионов
И твой дом на холме,
И твоя семья подъезжает к дому,
Ты выходишь из дома и видишь решетку для гриля,
Спасибо, Боже, что ты веришь,
Убедись, что пока стоишь на коленях, молишься, да.

Знаешь, я всё ещё верю, верю в тебя и себя,
Потому что каждую ночь, когда я иду спать, иду спать,
Я вижу это в своих снах словно фильм.
Погрузил своё лицо в грязь на земле,
Всё же я встаю, чтобы забрать корону обратно, да.
Ты можешь сломать моё тело,
Но ты не сможешь запереть дух человека, что упал.

Мой банковский счёт был на нуле,
Никогда не паниковал, я супер герой.
Беру на прицел свои цели, запускаю стрелу.
Когда Бог испытывал меня,
Он сказал: «Ты — Де Ниро»6.
Сыграй свою роль, получи мозги, как пугало7.
Давай сыграем по-умному, ведь мы не играем в шашки,
Это шахматы, играй своими пешками.
Откинься назад как король, когда они двигаются,
Оставь свой след в истории.
И никогда не позволяй соревнованию
Забрать твоё сердце.
Скажи: «Я верю в себя».
Когда все перестают верить,
Никогда не делай этого сам.
Они приставили меня спиной к стене —
Пришлось опереться на себя.
Почти заставили меня отправить мечты
В дальний ящик, я спотыкаюсь.
Законы привлечения —
Ты лишь думаешь, что я просто читаю рэп,
Но я просто отдаю энергию,
Чтобы я смог использовать её снова.
Всё в моей памяти, что я представлял,
Наконец-то здесь — сотня миллионов в год.

Знаешь, я всё ещё верю, верю в тебя и себя,
Потому что каждую ночь, когда я иду спать, иду спать,
Я вижу это в своих снах словно фильм.
Погрузил своё лицо в грязь на земле,
Всё же я встаю, чтобы забрать корону обратно, да.
Ты можешь сломать моё тело,
Но ты не сможешь запереть дух человека, что упал.

Когда я ложусь, (когда я ложусь) спать (спать),
Молюсь Богу (молюсь)
За спасение души (спасение души)
Падшие, (падшие) покойтесь с миром.
(Покойтесь с миром)
Пожалуйста, Бог, присматривай за мной
(Присматривай за мной)
Когда я ложусь, (когда я ложусь) спать (спать),
Молюсь Богу (молюсь)
За спасение души (спасение души)
Падшие, (падшие) покойтесь с миром.
(Покойтесь с миром)
Пожалуйста, Бог, присматривай за мной8.
1) Джастин [Тимберлейк] написал это вместе с Робертом Ноксом, потрясающим продюсером. Вокал Джастина поднимает любую песню, в которой он участвует, на новый уровень, и он занимается этим уже вечность — Meek Mill (Роберт Уильямс — рус.)
2) В ноябре 2017 года Роберт Уильямс был приговорен к тюремному заключению за нарушение правил испытательного срока, который он получил в 2008 году за дело из-за ношения оружия и употребления наркотиков. Также в декабре 2019 в интервью с Charlamagne Tha God Роберт признался, что у него раньше была зависимость от опиоидов
3) Игра слов. Go from rags to riches означает быстро разбогатеть, из грязи в князи
4) Снова игра слов. Commas — в сленге обозначает много денег. Другое значение — запятая. Sentence — это приговор. Другое значение — предложение. Period — точка, период или срок.
5) City girls — это основанный в Майами музыкальный дуэт, состоящий из J.T. and Yung Miami. Роберт Уильямс делает отсылку к их песне Period (We Live) из альбома PERIOD
6) По словам Уильямса, Роберт Де Ниро — его любимый актёр. Де Ниро снялся в фильме 1995 года «Схватка» (Heat — англ.). Роберт Уильямс сравнивает себя с персонажем Де Ниро из этого фильма и делает отсылку к сцене, когда персонаж Де Ниро (грабитель) бесстрашно разговаривал с детективом(Аль Пачино)
7) Имеется в виду пугало из книги «Удивительный волшебник из страны Оз»
8) Последние строчки песни это адаптация Джастина Тимберлейка детской молитвы перед сном «Now I Lay Me Down to Sleep»

Автор перевода - Александр

Смотрите также: Перевод песни Brobecks, the - The nerve


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх