Перевод текста песни Megadeth - 1,320'

Представленный перевод песни Megadeth - 1,320' на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

1,320'

Grinding my teeth, white knuckles grasp at the wheel
I rush from an avalanche of adrenaline, it's all that I feel
As quick as a bolt of lightning, a rocket ride in a bucket seat
It doesn't get any better than this, it just feeds my need for speed

Supercharged, strapped in and screaming
Fire spiting from the pipes
A burnout by the flame throwing fury
8,000 horses ignite
Full throttle, hit the ground running
With a tank full of nitro
And its 1,320' to go to the finish line

My hands hold tight, a fire breathing stampede
I fall into a trance, hold my breath till the light turns green
In a cloud of nitro methane, melting rubber, I say my prayers
Man and machine accelerate and I vanish in thin air

Supercharged, strapped in and screaming
Fire spiting from the pipes
A burnout by the flame throwing fury
8,000 horses ignite
Full throttle, hit the ground running
With a tank full of nitro
And its 1,320' to go to the finish line

1320 футов

Скрипя зубами, я до боли в пальцах сжимаю руль,
Волна адреналина накрыла меня с головой, лишив чувств.
Быстрый как молния, я мчусь на своей ракете,
И нет ничего круче, чтобы утолить мою жажду скорости!

Эмоции на пределе, я кричу, пристёгнутый ремнём.
Пламя вырывается из выхлопных труб,
Выжигая всё вокруг неистовостью
8000 лошадей в движке.
Вдавив педаль в пол, я тут же стартую,
С полным баллоном закиси азота.
До финиша — 1320 футов.

Руки крепко сжимают руль; беснуется огнедышащий табун.
Я впадаю в транс, задерживаю дыхание, пока не загорится зелёный;
В облаке нитрометана и расплавленной резины я молюсь.
Человек и машина ускоряются — и я вмиг пропадаю из вида.

Эмоции на пределе, я кричу, пристёгнутый ремнём.
Пламя вырывается из выхлопных труб,
Выжигая всё вокруг неистовостью
8000 лошадей в движке.
Вдавив педаль в пол, я тут же стартую,
С полным баллоном закиси азота.
До финиша — 1320 футов.
Песня посвящена драг-рейсингу — гоночным соревнованиям, в которых дистанция спринтерского заезда равна четверти мили, то есть 1320 футам.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни T-Bone Burnett - Humans from Earth


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх