Перевод песни Megadeth - À tout le monde

Не поминайте меня лихом,
Я осознал, что жизнь — игра.
И чем серьезнее я ко всему относился,
Тем все сложнее становились правила.
Я понятия не имел, чего мне это будет стоить.
Вся жизнь пронеслась перед глазами.
Поняв, как ничтожно малы мои достижения,
Я отказался от дальнейших планов.

Друзья мои, поймите, раз вы это читаете:
Я бы очень хотел остаться с вами.
Вспоминайте обо мне с улыбкой.
Меня уж нет, вот и все.

Всему миру, всем моим друзьям:
Я люблю вас, я должен уйти.
Эти последние слова я однажды произнесу
И они меня освободят.

Будь мое сердце еще живым,
Оно точно бы разбилось, я уверен.
У вас осталась память обо мне,
И больше нечего сказать.

Двигаться дальше — просто,
Тяжелее — оставить все позади.
Известно, уснувшие навеки равнодушны к боли,
А вот у живых старые раны напоминают о себе.

Всему миру, всем моим друзьям:
Я люблю вас, я должен уйти.
Эти последние слова я однажды произнесу
И они меня освободят.

Друзья мои, поймите, раз вы это читаете:
Я бы очень хотел остаться с вами.
Прошу, вспоминайте обо мне с улыбкой.
Меня уж нет, вот и все.

Всему миру, всем моим друзьям:
Я люблю вас, я должен уйти.
Эти последние слова я однажды произнесу
И они меня освободят.