Перевод песни Megadeth - Bodies

Bodies

This thing called “Life” goes by so quickly
One day you’re here and then you’re gone
This is the moment I’ve lived my whole life for
And I’ll never give up; I’ve waited too long

I’ve waited, waited too long
I’ve waited too long…

And all along the road, all the bodies left behind
May all have been good friends; just not good friends of mine

I’ve been kicked out and I said “I quit”
Then I said “I had enough” and “This is it”
All I wanted was just one more show for the road
‘Cause it was over last time before I could blink, I could blink

I’ve waited, waited too long
I’ve waited too long…

And all along the road, all the bodies left behind
May all have been good friends; just not good friends of mine

Their bodies left behind…

Тела

Эта штука под названием «жизнь» так скоротечна,
Сегодня ты здесь, а завтра тебя нет…
Это тот момент, ради которого я прожил всю свою жизнь,
И я никогда не сдамся, я ждал слишком долго!

Я ждал, ждал слишком долго.
Я ждал слишком долго…

И вдоль пути, по которому я шёл, остались лежать тела…
Возможно, все они были хорошими друзьями, да только не моими.

Меня выгнали, и я сказал: «Я ухожу сам»,
А затем добавил: «С меня хватит!» и «На этом всё».
Я хотел лишь сыграть ещё разок, на дорожку,
Ведь в прошлый раз всё закончилось в мгновение ока…

Я ждал, ждал слишком долго.
Я ждал слишком долго…

Их тела остались позади…
Дэйва вновь мучает то, как его выгнали из Metallica.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Комментарии