Перевод песни Megadeth - Insomnia
Текст песни
I’m running in quicksand
Something’s haunting me
The guilty past I’ve buried
My mind won’t let me sleep
I’ll do anything for peace (I keep waking up)
A solemn oath I make
Cross my heart please let me sleep (I keep waking up)
How much more do I take?
My head is talking to me
I don’t know what it needs
But the loudest voice
Is the one I heed
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
My swollen bloodshot eyes
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
Awake till morning light
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
Stirring deep inside
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
Somebody turn out the lights
I, I, I can’t sleep
I, I, Insomnia
I’m twisting and turning (I keep waking up)
The madness I must tame
My candle is burning (I keep waking up)
Both ends again today
The whole house is creaking
I know they’re out there
The things kept from sight
I beg to the shadows, I can’t sleep
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
Footsteps on the walk
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
I hear someone knock
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
I wish it was a dream
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
Can you hear me scream?
I can’t sleep
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
My swollen bloodshot eyes
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
Awake till morning light
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
Stirring deep inside
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
Somebody turn out the lights
I keep waking up, I keep waking up
Insomnia, Insomnia, Insomnia
I, I, I, I can’t sleep
Insomnia-mnia-mnia-mnia…
Перевод на русский
Бегу по зыбучему песку,
Что-то преследует меня.
С тёмным прошлым покончено,
Но мой разум не даёт мне заснуть.
Я готов на всё ради покоя, (Но мне всё не спится…)
Торжественно клянусь!
Прошу, умоляю, дайте мне поспать! (А мне всё не спится…)
Сколько ещё я выдержу?
Голоса в голове говорят со мной,
Я не знаю, что им нужно.
Но я обращаю внимание
На самый громкий голос…
Бессонница-нница-нница-нница…
Мои опухшие, красные глаза.
Бессонница-нница-нница-нница…
Лежу без сна до самого рассвета.
Бессонница-нница-нница-нница…
В душе всё бурлит.
Бессонница-нница-нница-нница…
Кто-нибудь, погасите свет!
Я, я, я не могу заснуть!
Б-б-бессонница…
Ворочаюсь в постели, (Никак не могу заснуть…)
Это безумие, которое я должен унять!
Сегодня я опять весь день (Не спится, и всё…)
Как белка в колесе…
Весь дом скрипит;
Я знаю, они там —
Невидимые тени,
Из-за которых я не могу заснуть!
Бессонница-нница-нница-нница…
Я слышу шаги на дорожке.
Бессонница-нница-нница-нница…
Слышу, как кто-то стучит.
Бессонница-нница-нница-нница…
Лишь бы это был сон!
Бессонница-нница-нница-нница…
Слышите, как я кричу?
Я не могу заснуть!
Бессонница-нница-нница-нница…
Мои опухшие, красные глаза.
Бессонница-нница-нница-нница…
Лежу без сна до самого рассвета.
Бессонница-нница-нница-нница…
В душе всё бурлит.
Бессонница-нница-нница-нница…
Кто-нибудь, погасите свет!
Мне не спится, не спится…
Бессонница, Бессонница, Бессонница…
Я, я, я, я не могу заснуть…
Бессонница-нница-нница-нница…
