Перевод песни Megadeth - Last dying wish

Last dying wish

Here it comes; this is finally your time
It’s what you’ve been waiting for
All the blood, sweat, and tears getting ready
For this one moment, for this one shot

All eyes are focused on you
Everyone is now watching, waiting
It seems the world has stopped turning
The clock’s spinning, and you better not blow it

This is the deciding factor
Your personal “come to Jesus” moment
Where they separate winners and losers
Ask yourself; do I really want this bad enough?

I’ve got to prove myself
I’ll turn the night a’ light
I’ll set this place on fire
I know tonight’s the night

There are millions of reasons you should give up
Each one just waiting for you to wash out
This is a once in a lifetime opportunity
Soldier on and drown out the sounds of defeat

The world is yours to take, abandon your “plan B”
Seize everything you’ve ever wanted
Because for those who think winning comes easy
Luck will be their last dying wish

I’ve got to prove myself
I’ll turn the night a’ light
I’ll set this place on fire
I know tonight’s the night

Последнее желание

Вот оно! Наконец-то настал твой час!
Это то, чего ты ждал,
Кровью, потом и слезами добиваясь своего1,
Ради этого момента, ради этой возможности!

Все взгляды направлены на тебя,
Каждый ждёт, затаив дыхание.
Кажется, даже планета остановилась…
Время идёт, и лучше бы тебе не облажаться!

Это решающий фактор,
Твой личный момент рождения свыше.
Когда они отделяют победителей от проигравших,
Спроси себя: «Действительно ли я так этого хочу?»

Я должен показать себя!
Я подожгу эту ночь!
Я порву это место в клочья!
Я знаю, мой час настал!

Есть миллионы причин, чтобы ты сдался,
Каждый только и ждёт, когда ты сломаешься.
Такая возможность бывает лишь раз в жизни,
Так что не сдавайся и даже не думай о поражении!

Ты можешь подчинить весь мир, забудь о плане Б,
Бери всё, чего ты когда-либо желал!
Удача будет последним предсмертным желанием
Тех, кто считает, что победы даются легко.

Я должен показать себя!
Я подожгу эту ночь!
Я порву это место в клочья!
Я знаю, мой час настал!

Автор перевода - Qayin Mortifer
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Hollywood Undead - Medicate

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх