Перевод песни Megadeth - Look who's talking

Look who's talking

People tell me you’ve been talking
I hear you’ve got a big mouth
Saying things you know aren’t true
What the hell are you talking about?

So, now we have a conundrum
And the problem is clearly you
This is the part where it gets ugly
And the solution; getting rid of you

You’ll never be safe in the shadows
I’ll be waiting in the dark
With a shovel and a bag full of lime
I’ll say the devil made me do it

I look who’s talking and I see
A big nothing looking back at me
Mine is just to do or die, it’s not to reason why
I can’t let sleeping dogs that lie, lie

Don’t you think I have friends besides you?
You called me out, you couldn’t resist
I’ll never stop until I find you
That’s when you’re gonna cease to exist

How stupid do you have to be?
To think the trail of evidence that you’ve left
Won’t boomerang back in your face
To your moth-eaten brain by meth

Like the wolf that does not howl
Concealed and ready to attack
It’s time to pay with your flesh
And you’ll never stop me

I look who’s talking and I see
A big nothing looking back at me
Mine is just to do or die, it’s not to reason why
I can’t let sleeping dogs that lie, lie

The dogs that bark the loudest are the dogs that have no teeth

I look who’s talking and I see
A big nothing looking back at me
Mine is just to do or die, it’s not to reason why
I can’t let sleeping dogs that lie, lie

Look at you!
Look who’s talking, a big nothing looking back at me
Would you look at you?
Look who’s talking, a big nothing, that’s all I see
Won’t you look at you?
Look who’s talking, a big nothing, it’s what you mean to me
Oh, but you’re never gonna be anything anyway
Now roll over and play dead

Кто бы говорил!

Люди говорят, что ты много болтаешь;
Я в курсе, что ты то ещё трепло.
Ты только то и делаешь, что нагло врёшь.
Что, чёрт возьми, ты вообще несёшь?

Что ж, у нас возникло затруднение,
И очевидно, что проблема в тебе.
Кажется, всё заходит слишком далеко,
И моё решение — избавиться от тебя!

Тебе не спрятаться от меня,
Я буду поджидать тебя во мраке
С лопатой и мешком извести.
И я скажу, что меня бес попутал!

Я смотрю на того, кто разговорился, и вижу,
Как большое Ничто оглядывается на меня.
Даже не задумываясь, я доведу дело до конца!
Я не могу не трогать собак, которые брешут! Брешут!1

Думаешь, кроме тебя у меня больше нет друзей?
Ты взял меня на слабо, ты не смог сдержаться.
Теперь я не остановлюсь, пока не найду тебя,
И тогда-то тебе придёт конец!

Насколько тупым ты должен быть,
Чтобы думать, что оставленные тобой улики
Не вернутся к тебе бумерангом? Такая мысль
Не приходила в твой изъеденный наркотой мозг?

Словно волк, который не воет,
Я сижу в засаде и готов к нападению.
Сейчас ты заплатишь за всё своей шкурой,
И тебе меня не остановить!

Громче всех лают собаки, у которых нет зубов!

Посмотри на себя!
Кто бы говорил! На меня оглядывается большое Ничто!
Только посмотри на себя!
Кто бы говорил! Огромное пустое место, вот что я вижу!
Только посмотри на себя!
Кто бы говорил! Пустое место! Вот кто ты для меня!
О, ты в любом случае не станешь для меня чем-то иным!
А теперь перекатись на спину и притворись мёртвым!

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Megadeth - Last dying wish

Комментарии