Перевод песни Megadeth - Recipe for hate... Warhorse

Recipe for hate... Warhorse

Each day my shortcomings pick my pockets
My faults were letters carved in stone
As meaningful to you as words written in water
I’m left to walk this world alone

In a broken mold they made me
The black sheep of the family
Worth less than zero my opinion
And room temperature IQ

I did something, now I’m nothing
Always wrong with this or that
Poisoned with fear watch it twist
My measly brain mad

Talk about me when my back is turned
Next time we meet it will be to late
The memory burned in my ears of what you said
And now I’ve got a recipe for hate
Taste it

Dark clouds on the horizon
Make it hard to breathe
A walking mistake but every time
I run away, I just come back for more

The choice is clear I can quit
And fall on my sword or light a fire
To see who runs or stays
And plays the confidence game

I’m feeling quite invisible
I feel just like thin air
The truth taunts me

I see the earth below me
I watch it spinning there
Does someone, somewhere
Out there hear me?

Sentenced to walk in Purgatory
My life is running down
I can’t believe what they’ve done to me

I’m left riding a warhorse
A man without a country

Рецепт ненависти... Боевой конь

Каждый день я расплачиваюсь за свои недостатки.
Мои ошибки уже никак не исправить,
Но для вас они ничего не значат.
Я остался один в этом мире.

Меня создали по разбитому шаблону.
Я был паршивой овцой в семье,
Моё мнение никого не интересовало,
Меня считали полным придурком.

Я сделал что-то, а теперь я — ничто,
У меня вечно всё не так, как надо.
Я отравлен страхами, они терзают
Мой больной мозг.

Вы говорите обо мне у меня за спиной, но когда мы
Встретимся в следующий раз, будет слишком поздно.
Я помню все ваши слова, они выжжены в моей памяти,
И теперь я знаю рецепт ненависти.
Попробуйте её!

Надвигающиеся трудности
Не дают мне дышать.
Я — ходячая ошибка, но всякий раз, когда я убегаю,
Я возвращаюсь за большим.

Мой выбор ясен: я могу всё прекратить,
Покончив с собой, или же зажечь огонь
И увидеть, кто убежит, а кто останется
И продолжит меня обманывать.

Меня будто бы не существует,
Я — всего лишь пустое место.
Правда насмехается надо мной!

Я вижу землю под ногами,
Вижу, как она вращается.
Кто-нибудь где-нибудь
Слышит меня?

Я обречён бродить в Чистилище,
Моя жизнь заканчивается.
Поверить не могу в то, что со мной сделали!

Я покинут на боевом коне,
Неприкаянный и никому не нужный…

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Royal Blood - Limbo

Комментарии