Мне следует позвонить из тюрьмы за счёт абонента
Из-за того, что я вытворяю каждую ночь в своей голове.
Например, прошлой ночью я прикончил тебя,
Но затем снова проснулся в своей уютной постельке.
Никто не может чувствовать себя в безопасности,
Когда я закрываю глаза.
Я прихожу лишить тебя жизни!
Я заставляю тебя безвременно пропасть
Каждую ночь, когда проваливаюсь в сон.
Я закрываю глаза, и ты просто исчезаешь,
Как только я засыпаю и умираю для всего остального мира.
Никто не может чувствовать себя в безопасности,
Когда я закрываю глаза.
Я прихожу лишить тебя жизни!
А затем я опять просыпаюсь и понимаю, что это был всего лишь сон.
И всё по-прежнему…
Лунатик…
Разве я не закатал твои ноги в бетон?
И не сбросил тебя с моста?
Лунатик…
Когда я ложусь спать,
Я молюсь, чтобы твоя душа досталась мне.
Я чувствую, ты где-то поблизости…
Иди спать, Лунатик!
Сходи прогуляйся, не ложись спать!
Вот, вставь-ка зубочистки себе в глаза!
Из тебя всегда получается идеальный труп.
Я заворачиваю твоё тело в ковёр, и ты мычишь
В багажнике моего лимузина, а затем сбрасываю тебя в реку —
Достойный конец для такого ничтожества!
Никто не может чувствовать себя в безопасности,
Когда я закрываю глаза.
Я прихожу лишить тебя жизни!
Я снова навлёк на себя гнев ангела смерти
Только потому, что я должен избавить тебя от моих страданий.
Но это не важно, я не боюсь! Теперь, когда ты мёртв,
Я больше не пролью по тебе ни одной проклятой слезинки!
Никто не может чувствовать себя в безопасности,
Когда я закрываю глаза.
Я прихожу лишить тебя жизни!
Я прогневлю небеса,
Зато ты отправишься кормить рыб!
А большего мне и не надо…
Лунатик…
Я рассказывал тебе, как снимался в кино?
А затем бросил тебя в канаве, задушенного и раздетого?
Лунатик…
Каждый день я убиваю тебя новым способом.
Я знаю, ты меня слышишь…
Я думаю, тебе пошёл бы «колумбийский галстук»1,
Я же должен поставить тебя на место2.
Больше никаких глупостей от тебя я не услышу,
Ведь попробуй поговорить с улыбкой от уха до уха!
Никто не может чувствовать себя в безопасности,
Когда я закрываю глаза.
Я прихожу лишить тебя жизни!
А затем я опять просыпаюсь и понимаю, что это был всего лишь сон.
И ничего не изменилось…
Лунатик…
Разве я не закатал твои ноги в бетон?
И не сбросил твоё тело с моста?
Лунатик…
Когда я ложусь спать,
Я молюсь, чтобы твоя душа досталась мне.
Я чувствую, ты где-то поблизости…
Лунатик…
Я рассказывал тебе, как снимался в кино?
А затем бросил тебя в канаве, задушенного и раздетого?
Лунатик…
Каждый день всё новый способ тебя убить.
Я знаю, ты меня слышишь…
Лунатик…
Разве я не купил тебе ферму?3
И не подбросил тебе в кровать лошадиную голову?4
Лунатик…
Когда я ложусь спать,
Я молюсь, чтобы твоя душа досталась мне.
Я чувствую, ты где-то рядом…
Лунатик…
Каждый день, каждый раз всё новый способ убийства.
Лунатик…
Когда я ложусь спать,
Я молюсь, чтобы твоя душа досталась мне.
Я знаю, ты меня слышишь…
Лунатик (Иди спать!)
Лунатик (Иди спать!)
Лунатик…
1) Данный вид убийства стал популярен во время вооружённого конфликта в Колумбии. Суть его заключается в том, что на горле жертвы делается глубокий разрез и через образовавшееся отверстие наружу вытаскивается язык, создавая некое подобие галстука.
2) Идиома. Дословно «хвост виляет собакой». По смыслу, как русское «яйца учат курицу».
3) Идиома, значение — «умереть». Аналог русского «сыграть в ящик»,«примерить деревянный макинтош» и т. д.
4) Отсылка к фильму «Крёстный отец».
Автор перевода - Qayin Mortifer
