Перевод песни Megadeth - The Hardest Part of Letting Go... Sealed with a Kiss
Текст песни
Such a pretty face, radiant
I saw you, across the room
I knew I had to have you
Thus started the chase
I knew I would do anything to take
Your hand and make you mine
But I learned long ago
If you love someone you have to let it go
The hardest part of letting go
Is saying goodbye
Goodbye, goodbye
Fettered away in a makeshift cell
Beneath the venomous moonlight
I unleash my plan to watch you fail
The one I held so high
Go to sleep my love
Taste my sweet revenge on your lips
Its sealed with a kiss
I return to the masquerade ball
And leave the lone figure weeping
Stone by stone, immured in the wall
Forever left in safekeeping
Go to sleep my love
Taste my sweet revenge on your lips
Its sealed with a kiss
But I learned long ago
If you love someone you have to let it go
Let it go, let it go
The hardest part of letting go
Is saying goodbye
Goodbye, goodbye
Перевод на русский
Какое хорошенькое, сияющее личико;
Я увидел тебя в дальнем конце комнаты,
Я понял, что обязан обладать тобой.
Так началось это преследование,
Я знал, что пойду на всё, чтобы добиться
Твоей руки, сделав тебя своей.
Но я усвоил давным-давно,
Что если любишь кого-то, нужно уметь отпустить,
Самое сложное при расставании –
Это сказать "прощай",
"Прощай", "прощай".
Ты в кандалах в самодельной камере,
При ядовитом лунном свете
Я раскрываю свой зловещий план, дабы увидеть падение той,
Кого я вознёс столь высоко.
Спи, любовь моя,
Ощути вкус моей сладкой мести на своих губах –
Она скреплена поцелуем.
Я возвращаюсь к балу-маскараду,
Оставляя в рыданьях одинокий силуэт,
Камень за камнем замурованный в стену
На вечное сохранение.
Спи, любовь моя,
Ощути вкус моей сладкой мести на своих губах –
Она скреплена поцелуем.
Да, я усвоил давным-давно,
Что если любишь кого-то, нужно уметь отпустить,
Отпустить, отпустить,
Самое сложное при расставании –
Это сказать "прощай",
"Прощай", "прощай".
