Перевод песни Megadeth - You're dead

You're dead

When someone becomes nothing to anyone
All feelings have died, anyone would know it
They say those sticks and stones
They say they crush my bones
I say I don’t get mad; I get even, before they do

Spoils go to the victor and dead on time
Your time is going to come

One day I’ll dance on your grave
Even if you’re buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I’ll tell them: “You’re dead to me!”

We’re all just trying to hold on to innocence
You think they’d notice what we’re trying to do
These wounds are invisible
Underneath the dirt I still see the scars
Back then when things got bad
And we spread our wings and fly away

You’ll take all your riches in the back of a hearse
Your time is going to come

One day I’ll dance on your grave
Even if you’re buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I’ll tell them: “You’re dead to me!”

Ты мёртв

Любой знает, что все чувства умирают,
Когда кто-то становится для другого никем.
Они говорят, камни и палки
Переломают мне кости1.
Но я отвечаю: мне пофиг, я ударю первым!

Награду получает победитель, в своё время,
Придёт и твой черёд!

Однажды я станцую на твоей могиле,
Даже если тебя похоронят в море.
А до тех пор, пока я не добьюсь отмщения,
Я буду говорить всем: «Для меня ты мёртв!»

Мы все пытаемся оставаться невинными,
Ты думаешь, они заметят наши старания?
Эти раны невидимы,
Но под слоем грязи я вижу шрамы
С тех времён, когда всё пошло наперекосяк,
И мы, расправив крылья, улетели прочь.

Ты заберёшь все свои богатства с собой в могилу,
Твой час настанет!

Однажды я станцую на твоей могиле,
Даже если тебя похоронят в море.
А до тех пор, пока я не добьюсь отмщения,
Я буду говорить всем: «Для меня ты мёртв!»
1) Отсылка к пословице «Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me» — «Палками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят.»

Автор перевода - Qayin Mortifer

Комментарии