Перевод песни Megaherz - Rabenvater
Текст песни
Im Dunklen sitzt sie kalt und stumm
Seit Jahren hält er sie klein und dumm
Sie ist sein liebstes Spielgefährt
Drum hütet sie sein Haus und Herd
Vater liebt das Kindelein
Liebe kann so grausam sein
Das Feuer ist in ihm entfacht
Sucht er sie heim, Nacht für Nacht
Rabenvater, Rabenvater
Er baut für sie ein trautes Heim
Und sperrt sie darin lebendig ein
Zu weinen, das geziemt sich nicht
Bevor der Nachbar böse spricht
So spielt sie stur das brave Kind
Weil alles in ihr auf Rache sinnt
Vater liebt das Kindelein
Liebe kann so schmerzhaft sein
Der alte Bock, so geil und blind
Misshandelt er das arme Kind
Rabenvater, Rabenvater
So wartet sie auf die eine Nacht
In der das volle Maß sie mutig macht
Der Vater bettelt um Zärtlichkeit
Das Messer schneidet ihr den Bock vom Leib
Vaters Herz stirbt ganz allein
Schmerz zahlt man mit Schmerzen heim
Es treibt ihm Tränen ins Gesicht
Die Tochter liebt das Monster nicht
Rabenvater, Rabenvater, Rabenvater
Deine Liebe macht sie krank
Перевод на русский
Во тьме холодной она сидит молча.
В течение многих лет он удерживает её, юную и глупую.
Она его любимая игрушка,
Поэтому она оберегает его домашний очаг.
Отец любит свою деточку,
Любовь может быть такой жестокой.
Страсть разожглась в нём,
Он навещает её каждую ночь –
Жестокий отец, жестокий отец
Он строит для неё уютный дом
И запирает внутри заживо.
Плакать не следует,
Пока не рассердился сосед.
Она упрямо играет роль славного ребёнка,
В то время как всё в ней замышляет месть.
Отец любит свою деточку,
Любовь может быть такой мучительной.
Старый развратник, похотливо и слепо
Издевается он над бедняжкой –
Жестокий отец, жестокий отец
И вот она ждёт ночи –
Кончилось терпение – она делает это смело.
Отец просит о нежности,
Нож пронзает его развратное тело.
Сердце отца умирает в одиночестве,
За боль отплачивают болью.
По его лицу бегут слёзы,
Дочь не любит монстра –
Жестокий отец, жестокий отец, жестокий отец –
Твоя любовь сводит её с ума.
