Перевод песни Melanie C - Home

Home

Once upon a time

Before all this mess began

I never felt alone

All now stolen

Simple and surreal

Was it a world of make-believe

You could take me by the hand

And I’d follow

Hear my voice

Did you see me coming

I made the choice

Now I’m running

Turn me round

Let me go

Take me home

Never thought I’d see the day

When my life was not my own

I will throw it all away

Without sorrow

But it wouldn’t change a thing

Wouldn’t change the way I feel

For today is the price I pay

For tomorrow

Hear my voice

Did you see me coming

I made a choice

Now I’m running

Turn me round

Let me go

Take me home

Somehow suddenly

It slipped away from me

I reach out, hopelessly

You’re gone

Hear my voice

Did you see me coming

I made a choice

Now I’m running

Turn me round

Let me go

Take me home

Давным-давно,

еще до того, как началась эта неразбериха,

я не чувствовала себя одинокой…

А сейчас все это исчезло.

Все просто и сюрреалистично…

Было ли это выдуманным миром?

Ты мог взять меня за руку,

и я бы пошла за тобой.

Услышь мой голос.

Ты видел, как я пришла?

Я сделала свой выбор,

сейчас я бегу.

Поверни меня,

отпусти.

Забери меня домой.

Я не думала, что доживу до того дня,

когда моя жизнь не будет принадлежать мне.

Я избавлюсь от всего этого

без сожаления.

Но это ничего не изменит,

это не изменит моих чувств.

Сейчас это цена, которую я плачу

за завтрашний день.

Каким-то образом

все это ускользнуло от меня.

Я отчаянно стремлюсь к тебе,

но ты ушел…

Автор перевода – Lana

Комментарии