Перевод песни Melanie Martinez - Bittersweet tragedy

Bittersweet tragedy

Sweet, boy, straight out of the movie screen

Candy hearts and chocolate dreams

I, met, my prince upon a popcorn ball

He held my heart and let it go

Ice cream, upon a summer’s day

Beginning sweetness never stays

Melting through the cracks in my hands

I guess I held on for too long

I’m done with your bittersweet, bittersweet tragedy

It’s no fun, when I’m sitting all alone

You’re right in front of me

And I’m done with your bittersweet, bittersweet tragedy

It’s no fun when I’m sitting all alone

You’re right in front of me (you’re right in front of me)

You, speak, sour lemonade to me

The bitter taste won’t let me be

One, kiss, was supposed to be so sweet

But I found grapefruit in your teeth

Old, gum, is all you’ll ever be to me

I spit you out and brush my teeth

Melting through the cracks in my hands

I guess I held on for too long

Enough of your bittersweet

Your sugar rots my teeth

Clogs up my arteries

Your bittersweet shit is a tragedy

I’m done with your bittersweet, bittersweet tragedy

It’s no fun, when I’m sitting all alone

You’re right in front of me

And I’m done with you bittersweet, bittersweet tragedy

It’s no fun when I’m sitting all alone

You’re right in front of me (you’re right in front of me, you’re right in front of me)

Горько-сладкая трагедия

Сладенький мальчик сошедший с экранов телевизора,

С сердцем из сладкой ваты и шоколадными мечтами.

Я встретила своего принца в коробке из под попкорна,

Он украл моё сердце и выпустил его из рук,

Как мороженное в жаркий летний день,

Сладкая верхушка не означает сладкий конец.

Оно тает и капает сквозь мои пальцы,

Наверно я держала его слишком долго.

Хватит с меня твоей горько-сладкой трагедии.

Мне было не смешно, когда ты бросил меня одну,

Хотя был прямо передо мной.

А ведь я покончила с твоей горько-сладкой трагедией,

Это не смешно — я сижу в полном одиночестве,

А перед моими глазами ты. (Ты прямо передо мной)

Ты льёшь своими речами кислый лимонад мне в уши,

Его горький привкус не даёт мне покоя.

Один поцелуй должен был быть таким сладким,

Но кусочек грейпфрута застрял у тебя между зубов.

Теперь ты будешь для меня лишь старой жвачкой,

Я выплюну тебя и почищу зубы.

Оно тает и капает сквозь мои пальцы,

Наверно я держала его слишком долго.

Хватит с меня твоей сладкой горечи.

От твоего сахара у меня портятся зубы,

Засоряются артерии.

Твоё горько-сладкое дерьмо стало целой трагедией.

Автор перевода - Maggie

Смотрите также: Перевод песни Supermax - Coconut reggae

Комментарии