Перевод песни Melanie Martinez - DEATH (Мелани Мартинес)

DEATH

[Intro:]
Death is life is death is life
Is death is life is …

[Verse 1:]
They’re carvin’ my name in the grave again
The flowers are fresh and their faces wet
My body has died, but I’m still alive
Look over your shoulder, I’m back from the dead
Lightin’ all your candles to draw me in
Sayin’ all the same things, I’m gone this time
Your words mean nothin’, so take ’em back
And meet me here across the plane
The other side, I’m not far

When you aren’t around, I sink into the ground
I try to pretend I’m closer to you
Never understand it
You’re always on my mind, I cannot help it
I don’t wanna be carryin’ the weight on my shoulders
Death has come to me, kissed me on the cheek, gave me closure
Immortal by design
I’ll be meetin’ you here every time

[Chorus:]
Back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead (Death), back from the dead (Death)
I’m back from the dead (Death), back from the dead (Death)
I’m back from the dead (Death), back from the dead (Death)
I’m back from the dead (Death), back from the (I’m back)
(Death, death, death)
(Death, death)
(I’m back)

[Verse 2:]
They’re sayin’ my name in their prayers again
I flicker the lights so they understand
I won’t say goodbye, I’m right by your side
We’re screamin’ and pleadin’, this separation ends
Doin’ all your witchcraft to pull me in
Burnin’ all your sage to connect our line
I show my presence, you run away in fear of ghosts
I try to talk, the barriers are too strong

[Chorus:]
Back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead (Death), back from the dead (Death)
I’m back from the dead (Death), back from the dead
I’m back from the dead (Death), back from the dead (Death)
I’m back from the dead (Death), back from the dead

СМЕРТЬ

[Начало:]
Смерть — это жизнь, жизнь — это смерть,
смерть — это жизнь, жизнь это…

[Куплет 1:]
Моё имя снова высекают на надгробии,
Цветы свежи, а лица заплаканы,
Моё тело мертво, но сама я жива,
Оглянись — я вернулась из мёртвых.
Вы зажигаете свечи, чтобы вызвать меня,
Вы говорите одно и то же, но теперь меня уже точно нет,
Ваши слова ничего не значат, так что возьмите их обратно,
Встретимся здесь, по ту сторону,
На том свете, я не так и далеко.

Когда ты не рядом, то я проваливаюсь под землю,
Пытаюсь делать вид, что ты здесь,
Но не понимаю.
Я постоянно думаю о тебе, и ничего не могу с этим поделать,
Я не хочу нести это бремя.
Смерть пришла ко мне, поцеловала в щёку и подарила покой,
Я по определению бессмертна
И каждый раз буду встречать тебя тут.

[Припев:]
Вернулась из мёртвых, вернулась из мёртвых,
Я вернулась из мёртвых, вернулась из мёртвых,
Я вернулась из мёртвых, вернулась из мёртвых,
Я вернулась из мёртвых, вернулась из мёртвых,
Я вернулась из мёртвых, (Смерть) вернулась из мёртвых, (Смерть)
Я вернулась из мёртвых, (Смерть) вернулась из мёртвых, (Смерть)
Я вернулась из мёртвых, (Смерть) вернулась из мёртвых, (Смерть)
Я вернулась из мёртвых, (Смерть) вернулась из мёртвых. (Я вернулась)
(Смерть, смерть, смерть)
(Смерть, смерть)
(Я вернулась)

[Куплет 2:]
Моё имя снова поминают в молитвах,
Я щелкаю светом, чтобы до них дошло:
Я не прощаюсь, я рядом.
Мы слёзно просим, чтобы эта разлука закончилась,
Прибегаем к чародейству, чтобы вызвать меня,
Жжём шалфей, чтобы связаться со мной,
Я являюсь, но вы убегаете, потому что боитесь привидений,
Я пытаюсь заговорить, но преграды не преодолеть.

Автор перевода - Мария

Смотрите также: Перевод песни Manntra - Volhov

Комментарии