Перевод песни Melanie Martinez - Tunnel Vision

Tunnel Vision

I make them panic
It’s satanic how I bend my body
Yeah, you can look but you can’t touch
I’m not just anybody
Caught in the haze and hypnotized
And you’re too thirsty
Open your view and you will find, stop searching

Eyes on the prize
Thought the cherry would be better than the pie
You like that, like that, that, like that
That’s your demise
Yeah, you hold me like you’re rushing to my thighs
Too fast, too fast, fast, too fast

But your focus is empty
Tunnel vision under me
Honeysuckle and fresh meat
But I’m more than that, more than that
Playing house to distract me
Boy, you’rе not good at acting
It’s obvious what you’re after
And I’m more than that, morе than that
And I’m more than that, more than that

They always hustle for the pussy
So they’ll never get it
I make them tumble down the hill
They climb back, don’t regret it
I saw the trick fall out your sleeve
And I’m so saddened
You hold me ’til I don’t believe
And it ain’t working

But your focus is empty
Tunnel vision under me
Honeysuckle and fresh meat
But I’m more than that, more than that
Playing house to distract me
Boy, you’re not good at acting
It’s obvious what you’re after
And I’m more than that, more than that
And I’m more than that, more than that

Crossing my heart, I’d rather die (Oh-oh-oh-oh)
Than be the needle in your eye (Oh-oh-oh-oh)
Show me how far obsession goes (Oh-oh-oh-oh)
Could’ve been more, now we’ll never know

Туннельное зрение

Нагоняю на них панику,
Ведь это просто сатанизм, как я изгибаю тело.
Да, ты можешь смотреть, но не трогать. 1
Я не просто кто-то,
Попавшая в туман или под гипнозом.
Ты слишком алчешь,
Расширь кругозор и всё найдешь, хватит искать.

Не отвлекайся от цели,
Предпочитал вишенку всему остальному пирогу?
Тебе нравится, так нравится,
Это твой конец.
Да, обнимаешь меня так, будто торопишься только к моим бёдрам,
Побыстрей, побыстрей.

Но твой фокус пуст,
И я будто под туннельным зрением. 2
Жимолость и свежее мясо,
Но я больше, чем это, больше, чем это.
Предложишь “сыграть в домик”, 3 лишь бы отвлечь меня,
Но, парень, ты не очень хорошо играешь,
Очевидно, что тебе нужно от меня.
Но я больше, чем это, больше, чем это.
Но я больше, чем это, больше, чем это.

Все суетятся лишь ради киски,
Так что они её никогда не получат.
Я сбрасываю их с холма,
Они поднимаются обратно, ни о чём не жалея.
Я видела, как туз выпал с твоего рукава,
И я так расстроена.
Ты удерживаешь меня, пока я не поверю,
И это не работает.

Но твой фокус пуст,
И я будто под туннельным зрением.
Жимолость и свежее мясо,
Но я больше, чем это, больше, чем это.
Предложишь “сыграть в домик”, лишь бы отвлечь меня,
Но, парень, ты не очень хорошо играешь,
Очевидно, что тебе нужно от меня.
Но я больше, чем это, больше, чем это.
Но я больше, чем это, больше, чем это.

Скрестив сердце, я лучше умру, (О-о-о-о)
Дабы не быть иголкой в твоём глазу. (О-о-о-о)
Покажи же мне, как далеко заходит одержимость. (О-о-о-о)
Могло бы быть и больше, но теперь мы этого никогда не узнаем.

1 — Эти строки, возможно, относят ко всем тем замечаниям, которые Мартинес получила после выпуска музыкального видео для 7-го трека из мини-альбома “After School”, “Пекарня”. Эти комментарии содержали шейминг её тела, а некоторые из них также сексуализировали артистку.

2 — Туннельное зрение — болезненное состояние зрения, при котором человек теряет способность к периферическому обзору. Воспринимается лишь изображение, попадающее на центральную область сетчатки глаза. В результате у больного возникают трудности с ориентированием в пространстве.

3 — Игра в домик — детская игра, в которой дети играют роли мамы, папы, детей и так далее, но также может использоваться как поговорка, когда пары хотят прощупать почву и перевести свои отношения на новый уровень. В данном контексте Мелани может говорить, что её партнер хочет “поиграть в домик”, но использует это только как предлог, чтобы получить больше её тела.

Автор перевода - Dionysius Rosequartz

Смотрите также: Перевод песни Måneskin - FEEL

Комментарии