Перевод песни Melody Gardot - If ever I recall your face

If ever I recall your face

Forget all that’s said and done
When your heart’s a lonely one
And see my dear that heaven is a place
Whenever I recall your face

Life can be so lucky now
Some may win and others don’t know how
But I could drop my losing hand with grace
Whenever I recall your face

While leaving town you leave behind
The ones you love for who you find
But love no other arms could take your place
Whenever I recall your face

In the oceans of your eyes
Lies a look I recognize
A glance that leaves me dancing polonaise
Whenever I recall your
If ever I recall your face…

Если вдруг вспоминаю твое лицо

Забудь все, что сказано и сделано,
Когда твое сердце одиноко,
И пойми, мой дорогой, что любое место становится раем
Всякий раз, когда я вспоминаю твое лицо.

Жизнь сейчас может оказаться весьма удачной,
Кому-то удается победить, а другие не знают как,
Но я могла бы с достоинством проиграть
Всякий раз, когда вспоминаю твое лицо.

Покидая город, ты оставляешь позади
Тех, кого ты любишь, ради тех, кого повстречаешь,
Но, любимый, никакие другие руки не в состоянии заменить тебя
Всякий раз, когда я вспоминаю твое лицо.

В океанах твоих глаз
Заключен взгляд, который я узнаю,
Взгляд, заставляющий меня танцевать полонез
Всякий раз, когда я вспоминаю,
Если вдруг вспоминаю твое лицо…

Смотрите также: Перевод песни Neil Young - Tell me why

Комментарии