Перевод песни Memphis May Fire - Miles Away

Miles Away

I pack my bags and say goodbye to my wife
For what seems like the millionth time.
They said it gets easier, but they lied.
She looks at me and says “Really baby, I will be just fine”.
But then she looks away so I don’t have to see her cry.
And that is when I ask myself

How am I supposed to be everything they expect me to be
When I feel so alone, cause I left my heart at home.
She needs me, but I know they need me too.
So God, give me the strength to do what you created me to do.

Really I’m so thankful for the people I meet,
The places I’ve been and the things I’ve seen,
But when she’s not here it doesn’t feel like I’m living my dream.
I know they say that no one is perfect,
But I swear she’s perfect for me.
And that makes it so much harder to leave.

How am I supposed to be everything they expect me to be
When I feel so alone, because I left my heart at home.
She needs me, but I know they need me too.
So God, give me the strength to do what you created me to do.

If you miss me, I’m just a phone call away.
Please be strong, be strong for me.
I need you to show me how to change the inside of me.
For my heart, for their sake.
Be strong, be strong for me!

How am I supposed to be everything they expect me to be
When I feel so alone, so alone!

За многие мили*

Я собираю вещи и прощаюсь с женой,
Кажется, уже в миллионный раз.
Сказали, со временем станет легче, но они солгали.
Она смотрит на меня и говорит: “Дорогой, со мной всё будет в порядке”.
Но затем она отворачивается, чтобы я не видел её слёз.
И в это время я спрашиваю себя

Как я могу быть тем, кем они хотят,
Когда я чувствую себя настолько одиноким, ведь моё сердце дома.
Я нужен ей, но я знаю, что я нужен и им.
Господи, дай мне сил на то, для чего ты меня создал.

Я благодарен за тех людей, которых я встретил,
Места, в которых побывал, и вещи, которые видел,
Но когда её нет рядом, я не чувствую, что осуществляю свою мечту.
Знаю, говорят, никто не идеален,
Но я клянусь – она – мой идеал.
И это делает расставание ещё более непростым.

Если ты скучаешь, я всего лишь на расстоянии телефонного звонка.
Пожалуйста, будь сильным, будь сильным ради меня.
Ты нужен мне, чтобы показать, как измениться внутренне.
Ради моего сердца, ради их блага.
Будь сильным, будь сильным ради меня!

Как я могу быть тем, кем они хотят,
Когда я чувствую себя настолько одиноким, настолько одиноким!

Как я могу быть тем, кем они хотят,
Когда я чувствую себя настолько одиноким, ведь моё сердце дома.
Я нужен ей, но я знаю, что я нужен и им.

(оригинал Memphis May Fire feat. Kevin Qiunn)

Смотрите также: Перевод песни Asia - A Far Cry

Комментарии