Перевод песни Memphis May Fire - Prove Me Right

Prove Me Right

We put our lives in the hands of the ones that claimed they truly cared.
Come to find it’s all just a lie and when we needed them no one was there.

I swear I’m not bitter. I just see them for what they are;
Money hungry cowards sucking the blood out of artists and killing the art!
So count out the money you stole from starving artists you watched pave the way,
But you know just as well as I do, without us you’re just an empty name!

Where were you when they had no faith in us?
Where were you when they shut us out?
It’s funny you show up now
And if it fell apart I know that you’d be nowhere to be found.
We did this on our own.
Thanks for nothing!

The ones that kicked me when I was down
Are the same ones that say they need me now.
That’s fine, I’ll play the game but just know,
I told you so!

I’ve seen the greed in their eyes
Well I guess I’m nothing but a dollar sign.
I’ve seen the greed in their eyes
Well I guess I’m nothing but a dollar sign.

Four years gone by, now everything is fine, no thanks to you.
You’ll never know, nor do you care about what it took or the things we’ve been through.

Ignorance had me by the throat
From the day I learned how to sing,
But now my eyes are open wide
And this is what I see.

I see the greed in their eyes!
They had me fooled at first because I believed all the lies.
Oh the lies!
I see the greed in their eyes!
They had us fooled at first but we’re taking control this time.
We’re taking control this time!

Where were you when they had no faith in us?
Where were you when they shut us out?

It’s funny you show up now
And if it fell apart I know that you’d be nowhere to be found.
We did this on our own.
Thanks for nothing!
So count your money and I’ll count my friends.
We’ll see who’s richer in the end!

Подтвердите, что я прав

Мы доверили свои жизни тем, кто утверждал, что мы им небезразличны.
В итоге выяснилось, что то было ложью, и когда они были нам нужны, никто нам не помог.

Клянусь, я не циник, я просто вижу их такими., какие они есть:
Жадные до денег трусы, пьющие кровь артистов и уничтожающие искусство!
Так вычтите сумму, которую вы украли у голодающих артистов, пока те прокладывали свой путь,
Но мы ведь понимаем, что без нас вы – лишь пустое место.

Где вы были, когда в нас не верили?
Где вы были, когда нас затыкали?
Забавно, что вы появились именно сейчас.
И если всё вдруг рухнет, уверен, что вы снова куда-то исчезнете.
Мы добились всего своими руками.
Спасибо, справимся без вас.

Они избивали меня, пока я лежал на земле,
Они же недавно сказали, что я им нужен.
Ладно, я подыграю, но учтите:
Я предупреждал!

Я видел алчность в их глазах,
Чтож, для них я просто знак доллара.
Я видел алчность в их глазах,
Чтож, для них я просто знак доллара.

Четыре года уже прошло, теперь всё замечательно и без вашей помощи.
Вы никогда не узнаете, да вам и дела до того нет, через что нам пришлось пройти.

Невежество держало меня за горло,
С того времени я научился петь.
Теперь я открыл широко глаза,
И вот, что я увидел:

Я вижу алчность в их глазах!
Они провели меня вокруг пальца, ведь я поверил всей лжи.
Ох, эта ложь!
Я вижу алчность в их глазах!
Они провели нас вокруг пальца, но теперь мы знаем, что делать.
Теперь мы знаем, что делать!

Где вы были, когда в нас не верили?
Где вы были, когда нас затыкали?

Забавно, что вы появились именно сейчас.
И если всё вдруг рухнет, уверен, что вы снова куда-то исчезнете.
Мы добились всего своими руками.
Спасибо, справимся без вас.
Давайте, считайте свои деньги, а я пока посчитаю своих друзей.
Потом сравним, кто из нас богаче!

Смотрите также: Перевод песни Memphis May Fire - Red In Tooth & Claw

Комментарии