Перевод песни Mercedes Sosa - Zamba para olvidarte

Zamba para olvidarte

No sé para qué volviste
Si yo empezaba a olvidar
No sé si ya lo sabrás
Lloré cuando vos te fuiste
No sé para qué volviste
Que mal me hace recordar.

La tarde se ha puesto triste
Y yo prefiero callar
Para qué vamos a hablar
De cosas que ya no existen
No sé para qué volviste
Ya ves que es mejor no hablar

Qué pena me da saber que al final
De ese amor ya no queda nada
Sólo una pobre canción
Da vueltas por mi guitarra
Y hace rato que te extraña
Mi zamba para olvidar.

Mi zamba vivió conmigo
Parte de mi soledad.
No sé si ya lo sabrás…
Mi vida se fue contigo…
Contigo mi amor contigo
Que mal me hace recordar

Mis manos ya son de barro
Tanto apretar al dolor
Y ahora que me falta el sol
No sé qué venís buscando.
Llorando mi amor llorando
También olvídame vos.

Qué pena me da saber que al final
De ese amor ya no queda nada
Sólo una pobre canción
Da vueltas por mi guitarra
Y hace rato que te extraña
Mi zamba para olvidar.

Самба, чтобы забыть тебя*

Не знаю для чего ты вернулся,
Когда я начала забывать.
Не знаю узнаешь ли ты,
Как плакала, когда ты ушел.
Не знаю для чего вернулся,
Как больно мне об этом вспоминать.

Вечер стал печальным,
И я предпочитаю молчать.
Для чего говорить о вещах,
Которые уже не существуют.
Не знаю для чего ты вернулся,
Ты видишь, что лучше уже не говорить.

Как жаль, что по окончании
Этой любви уже не осталось ничего.
Только одна бедная песня
Проходится по струнам моей гитары,
И в этот миг по тебе тоскует
Моя самба забвения.

Моя самба жила со мной
Частью моего одиночества.
Не знаю узнаешь ли ты…
Моя жизнь ушла с тобой…
С тобой, моя любовь, с тобой
Как горько мне об этом вспоминать.

Мои руки как будто из глины
Сдержать столько боли.
И сейчас, когда мне не достает солнца,
Не знаю что пришел искать ты.
В слезах, моя любовь, в слезах
Ты тоже забудь меня.

* Zamba – индейский народный танец и напев. Не путать с бразильской самбой.
________
Источник: http://es.lyrsense.com/mercedes_sosa/zamba_para_olvidarte

Смотрите также: Перевод песни Christina Perri - The Words

Комментарии