Leyla
[Verse 1:]
You were only 17 looking at your window screen
Sweetest girl I’ve ever seen
Straight up from a project dream
You were on the second floor
I was right across from yours
Two different sides of war
Kinda like a west side story, now
[Chorus:]
Leyla, I am in love with ya Leyla
I’m giving up any day now
So bust that window and come with me
Leyla, get all your stuff and we’ll break out
Baby I know what to say now, but I want you any way
(But I want you anyway) [x2]
[Verse 2:]
Now we’ve turned 23
You moved across town from me
Our friends and family wouldn’t let us be happy
I hear your married now, hear it ain’t working out
But they can’t shut us down
Leyla just tell me how and I’ll be there
You are a goddess I want you to know
I’ll never forget you, I’ll never let go, I’ll be coming to get ya
[Chorus:]
Leyla, I am in love with ya Leyla
I’m giving up any day now
So bust that window and come with me
Leyla, get all your stuff and we’ll break out
Baby I know what to say now, but I want you any way
(But I want you anyway) [x2]
[Bridge:]
You are a goddess I want you to know
I’ll never forget you, I’ll never let go, I’ll be coming to get ya
[Chorus:]
Leyla, I am in love with ya Leyla
I’m giving up any day now
So bust that window and come with me
Leyla, get all your stuff and we’ll break out
Baby I know what to say now, but I want you any way
(But I want you anyway) [x2]
[Chorus:]
Leyla, I am in love with ya Leyla
I’m giving up any day now
So bust that window and come with me
Leyla, get all your stuff and we’ll break out
Baby I know what to say now, but I want you any way
|
Лейла
[1 куплет:]
Тебе было всего 17, ты смотрела на лобовое стекло,
Прекраснейшая из всех девушек, которых я когда-либо видел.
Точно из зарождающейся мечты,
Ты жила на втором этаже,
Я жил прямо напротив тебя.
Две противоположные стороны на войне,
Что-то вроде Вестсайдской истории.
[Припев:]
Лейла, я люблю тебя, Лейла.
Я сдаюсь в любой день,
Так выпрыгни в окно и пойдём со мной.
Лейла, собирай вещи и давай сбежим.
Детка, я знаю, что сказать, но я всё равно хочу тебя.
(Но я всё равно хочу тебя) [x2]
[2 куплет:]
Нам стукнуло 23,
Ты переехала от меня на другой конец города.
Наши друзья и семья не дали бы нам жить счастливо.
Я слышал, ты вышла замуж, слышал, что это не помогло,
Но нам не помешать.
Лейла, только скажи, как, и я буду рядом.
Ты богиня, и я хочу, чтобы ты знала об этом.
Я никогда не забуду тебя, я никогда не отпущу тебя, я буду добиваться тебя.
[Припев:]
Лейла, я люблю тебя, Лейла.
Я сдаюсь в любой день,
Так выпрыгни в окно и пойдём со мной.
Лейла, собирай вещи и давай сбежим.
Детка, я знаю, что сказать, но я всё равно хочу тебя.
(Но я всё равно хочу тебя) [x2]
[Переход:]
Ты богиня, и я хочу, чтобы ты об этом знала.
Я никогда не забуду тебя, я никогда не отпущу тебя, я буду добиваться тебя.
[Припев:]
Лейла, я люблю тебя, Лейла.
Я сдаюсь в любой день,
Так выпрыгни в окно и пойдём со мной.
Лейла, собирай вещи и давай сбежим.
Детка, я знаю, что сказать, но я всё равно хочу тебя.
(Но я всё равно хочу тебя) [x2]
[Припев:]
Лейла, я люблю тебя, Лейла.
Я сдаюсь в любой день,
Так выпрыгни в окно и пойдём со мной.
Лейла, собирай вещи и давай сбежим.
Детка, я знаю, что сказать, но я всё равно хочу тебя.
1 – “Вестсайдская история” – художественный фильм Роберта Уайза и Джерома Роббинса, снятый в 1961 году, а также одноименная опера Леонарда Бернстайна. Сюжет построен на истории Ромео и Джульетты, развернутой на новый лад.
Автор перевода - Алекс
|
