Перевод песни Metallica - Don't tread on me

Don't tread on me

Liberty or death, what we so proudly hail
Once you provoke her, rattling of her tail
Never begins it, never, but once engaged…
Never surrenders, showing the fangs of rage

Don’t tread on me
I said don’t tread on me

So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words that you’ll hear evermore…

I said don’t tread on me

Love it or leave it, she with the deadly bite
Quick is the blue tongue, forked as the lightning strike
Shining with brightness, always on surveillance
The eyes, they never close, emblem of vigilance

Don’t tread on me

So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words that you’ll hear evermore…

I said don’t tread on me

So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war

Liberty or death, what we so proudly hail
Once you provoke her, rattling of her tail

So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words that you’ll hear evermore…

Don’t tread on me

Не дави на меня

Свобода или смерть, это то, что мы приветствуем c гордостью.
Если спровоцируешь её – она загремит хвостом.
Она никогда не бросится первой, но если её задеть,
То она никогда не сдастся и покажет всем яростный оскал.

Не дави на меня.
Я сказал: не дави на меня!

Пусть так и будет,
Больше никаких угроз.
Чтобы сохранить мир готовься к войне.
Пусть так и будет,
Мы свели счёты.
Но вновь услышишь эти слова, если тронешь меня ещё раз…

Я сказал: не дави на меня!

Люби её или оставь, у неё смертоносный укус.
Раздвоенный синий язык быстр, словно молния.
Ослепительно сияя, она всегда начеку,
Глаза, что никогда не смыкаются – её символ бдительности.

Не дави на меня.

Я сказал: не дави на меня!

Пусть так и будет,
Больше никаких угроз.
Чтобы сохранить мир готовься к войне.

Свобода или смерть, это то, что мы приветствуем c гордостью.
Если спровоцируешь её – она загремит хвостом.

Не дави на меня.

Автор перевода - Sixx

Смотрите также: Перевод песни Tide, the - Young love

Комментарии