Перевод песни Metallica - Ride the Lightning

Ride the Lightning

Guilty as charged,
But damn it, it ain’t right.
There’s someone else controlling me.
Death in the air.
Strapped in the electric chair:
This can’t be happening to me.
Who made you God to say
“I’ll take your life from you”?

[Chorus:]
Flash before my eyes.
Now it’s time to die.
Burning in my brain.
I can feel the flame.

Wait for the sign
To flick the switch of death
It’s the beginning of the end.
Sweat, chilling cold
As I watch deaths unfold.
Consciousness my only friend.
My fingers grip with fear.
What am I doing here?..

[Chorus:]
Flash before my eyes.
Now it’s time to die.
Burning in my brain.
I can feel the flame.

Someone, help me.
Oh, please, God, help me.
They are trying to take it all away.
I don’t want to die.

Someone, help me.
Oh, please, God, help me.
They are trying to take it all away.
I don’t want to die.

Time moving show,
The minutes seem like hours.
The final curtain call, I see.
How true is this?
Just get it over with.
If this is true, just let it be.
Woken by horrid scream,
Freed from this frightening dream:

[Chorus:]
Flash before my eyes.
Now it’s time to die.
Burning in my brain.
I can feel the flame.

Пережить молнию

Виновный согласно приговору…
Но, чёрт побери, это несправедливо!
Здесь есть кто-то ещё, управляющий мной.
Смерть в воздухе…
Я пристёгнут к электрическому стулу:
Такое не может случиться со мной!
Кто сделал тебя Богом, чтобы сказать:
<Я возьму у тебя жизнь>?

[Припев:]
Вспышка у меня перед глазами –
Теперь время умереть…
Пожар у меня голове –
Я чувствую пламя…

Подожди знака,
Чтобы щёлкнуть переключатель смерти –
Это начало конца…
Пот, холод пробирает до костей,
Когда я смотрю на смерть…
Сознание – мой единственный друг…
Мои пальцы сжимаются со страхом.
Что я здесь делаю?..

[Припев:]
Вспышка у меня перед глазами –
Теперь время умереть…
Пожар у меня голове –
Я чувствую пламя…

Кто-нибудь, помогите мне!
О, пожалуйста, Господи, помоги мне!
Они пытаются это всё забрать.
Я не хочу умереть!

Кто-нибудь, помогите мне!
О, пожалуйста, Господи, помоги мне!
Они пытаются это всё забрать.
Я не хочу умереть!

Зрелище затянулось –
Минуты кажутся часами.
Последний вызов на бис, я понимаю…
Насколько это правда?
Только бы покончить с этим…
Если это правда, просто пусть так и будет…
Пробуждённый ужасным криком,
Я освободился от этого страшного сна…

[Припев:]
Вспышка у меня перед глазами –
Теперь время умереть…
Пожар у меня голове –
Я чувствую пламя…

Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Bee Gees - You Should Be Dancing

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх