Danse
Telling me your secrets, my weakness
I’m only here for the weekend
And already got you thinking, thinking
Like a wifey, a husby, she never will be,
Was me, trust me
I’ll be the best thing you ever had
You know I’m good, but I’ve gone bad
You know I shouldn’t, but I know I can
Under the moon grab my hand, head, and
Let’s dance, put you in a trance
Like you were my man, like we were some fans
Let’s dance, put you in a trance
Like you were my man, like we were some fans
Our way is grand, tranquila, nito, bonito
Sip down, dance
You and me, we are together
Forever, as one, as one
It’s not over till it’s over
Move your body, as one, as one
Show the music supposed to play
We can dance the night away
I won’t let you get away tonight
Once your body starts to move
Won’t let it let go of you
There’s just one thing left to do tonight
Je veux danser avec toi
Je veux danser avec toi
I know this night will last forever
Us together, as one, as one
Lost you in the moment
till the morning, as one, as one
Show the music supposed to play
We can dance the night away
I won’t let you get away tonight
Once your body starts to move
Won’t let it let go of you
There’s just one thing left to do tonight
Je veux danser avec toi
Je veux danser avec toi
Show the music supposed to play
We can dance the night away
I won’t let you get away tonight
Once your body starts to move
Won’t let it let go of you
There’s just one thing left to do tonight
Je veux danser avec toi
|
Безумные танцы
Расскажи мне свои секреты, мой робкий друг, (1)
Ведь я здесь только на выходные,
А ты уже думаешь о нас в будущем,
Женушка, муженёк, это не про такую девушку,
Меня это никогда не волновало, поверь мне,
Я лучшее, что с тобой случалось.
Ты знаешь, я хорошая, но сегодня я буду плохой.
Ты знаешь, может и не стоило бы, но я могу,
Под луной, возьми меня за руку, запрокинь мою голову, и…
Давай танцевать, давай погрузимся в транс,
Как будто ты мой мужчина, как самые настоящие безумцы,
Давай танцевать, давай погрузимся в транс,
Как будто ты мой мужчина, как самые настоящие безумцы,
У нас свой, превосходный стиль, тише, ну же, милый,
Всё хорошо в меру, танцуем. (2)
Ты и я, мы вместе,
Навсегда, как одно целое, одно целое,
Мы не расстанемся, пока звучит музыка (3)
Двигай телом, как одно целое, как одно целое.
Выбирай музыку,
И мы будем танцевать всю ночь.
Я не отпущу тебя сегодня,
Не теряй ритм,
Если смог его поймать.
Вот и всё, что нужно делать этой ночью.
Я хочу танцевать с тобой,
Я хочу танцевать с тобой.
Я знаю, эта ночь будет бесконечно длинной
Мы вместе, как одно целое, одно целое.
Забудься в танце, живи моментом (4)
До самого утра, как одно целое, одно целое.
Выбирай музыку,
И мы будем танцевать всю ночь.
Я не отпущу тебя сегодня,
Не теряй ритм,
Если смог его поймать.
Вот и всё, что нужно делать этой ночью.
Я хочу танцевать с тобой,
Я хочу танцевать с тобой.
Выбирай музыку,
И мы будем танцевать всю ночь.
Я не отпущу тебя сегодня,
Не теряй ритм,
Если смог его поймать.
Вот и всё, что нужно делать этой ночью.
Я хочу танцевать с тобой…
1 – my weakness – обращение, несущее в себе явный подкол за нерешительность. Любой синоним адинамичности, на самом деле.
2 – sip down – довольно странное выражение, сочетающее в себе медленное действие sip со словом down, которое наоборот используется в случаях, когда имеет место большая скорость (she gulped down her lunch). На этом разночтении и основан перевод = что-то среднее, идеальная золотая середина.
3 – досл.: Мы вместе, пока это не закончилось
4 – досл.: Потеряйся (растворись) в моменте
Автор перевода - Ольга
|
