Перевод песни Michael Bolton - Can't get close enough to you

Can't get close enough to you

Lived my life and walked it alone
All my time and my heart was my own, for so long
I held the key to everything I’d need
Every dream, so sure that I’d succeed.
‘Cause I was strong, so strong.
I swear that it was true, till the day that I found you.

Come to me, breakin’ me, showin’ me no mercy.
What have ya done to me, baby…

Look, where you are, here in my arms
Filling my heart with your love
But I can’t get close enough to you
I’ve got no control
You shake my soul when we touch
Still I can’t get close enough to you, oh no.

Time goes by and it grows stronger still
With a smile I surrender my will, I’m on my knees.
Passion’s taken me so far across the line
All power of reason is no longer mine
I’m just waiting to please.
What else can I do? I’m forever wanting you.

Come to me, breakin’ me, showin’ me no mercy.
What have ya done to me?

Baby, you’re the last thing that I had planned
Got me livin’ in the palm of your hand
The more I have of you the less I understand
How ya give me so much
And I just never get enough
Can’t get close enough, baby.

What have you done to me?

Look, where you are, here in my arms
Filling my heart with your love
But I can’t get close enough to you
God only knows
You shake my soul when we touch
Still I can’t get close enough to you, oh no.

Come to me, breakin’ me, showin’ me no mercy.
Filling my heart with your love
Still I can’t get close enough to you.
Come to me, breakin’ me, showin’ me no mercy.
God only knows
You shake my soul when we touch
Can’t get close enough to you.
Can’t get close enough to you, baby.
Here in my arms.

Не могу стать ближе к тебе

Жил своей жизнью и шел по ней один,
Я так долго был хозяином своего времени и сердца.
У меня был ключ ко всему, что мне было нужно…
Любая мечта… Я был уверен, что у меня все получится.
Потому что я был сильным, таким сильным.
Клянусь, это было правдой, до того дня, пока я не встретил тебя.

Приди ко мне, лиши силы воли, не нужно пощады.
Что ты сделала со мной, родная?..

Посмотри, где ты? В моих объятиях,
Наполняешь мое сердце своей любовью,
Но я не могу стать ближе к тебе.
Я не владею собой,
Моя душа трепещет, когда мы прикасаемся друг к другу1.
И всё же я не могу стать ближе к тебе, нет.

Время проходит, а мои чувства становятся все сильнее.
С улыбкой я сдаюсь, я на коленях.
Страсть завела меня так далеко за грань,
Вся сила разума больше не моя.
Я просто жду, чтобы угодить.
Что еще я могу сделать? Ты мне нужна всегда.

Приди ко мне, лиши силы воли, не нужно пощады.
Что ты сделала со мной?

Посмотри, где ты? В моих объятиях,
Наполняешь мое сердце своей любовью,
Но я не могу стать ближе к тебе.
Я не могу себя контролировать,
Моя душа трепещет, когда мы прикасаемся друг к другу.
И всё же я не могу стать ближе к тебе, нет.

Родная, встреча с тобой – это последнее, что я планировал2,
Моя жизнь – в твоих руках.
Чем дольше я тебя знаю, тем меньше понимаю,
Как можешь ты дать мне так много.
Но только мне всегда не хватает тебя.
Я не могу стать ближе, родная.

Что ты сделала со мной?

Посмотри, где ты? В моих объятиях,
Наполняешь мое сердце своей любовью,
Но я не могу стать ближе к тебе.
Видит Бог,
Моя душа трепещет, когда мы прикасаемся друг к другу.
И всё же я не могу стать ближе к тебе, нет.

Приди ко мне, лиши силы воли, не нужно пощады.
Наполняешь мое сердце своей любовью,
И всё же я не могу стать ближе к тебе.
Приди ко мне, лиши силы воли, не щади меня.
Видит Бог,
Моя душа трепещет, когда мы прикасаемся друг к другу.
Я не могу стать ближе к тебе
Я не могу стать ближе к тебе, родная.
Ты – здесь, в моих объятиях.
1) Букв. – Ты волнуешь мою душу
2) Букв. – Ты — последнее, что я планировал

Автор перевода - Светлана Артепалихина

Смотрите также: Перевод песни Dreamtale - World changed forever

Комментарии