Перевод песни Michael Bolton - I`m not made of steel

I`m not made of steel

Under the endless sky

Beneath a million stars

Within the course of a lifetime

How very young we are.

As I stumble on this journey

Along the road to what is real

I’m not made of steel

I’m not made of steel.

With all the lessons of my learning

And the strength that I possess

Still there are mountains

I wish I was moving

That take much more than my best.

There are plans beyond my power

There are dreams beyond my reach.

Oh these eyes deceive, the words I speak

Don’t tell the story inside

Oh don’t believe the face you see

It’s only the face of my pride

I’m not made of steel

I’m not made of stone

I can’t be anything more

Than I’m made of

I can`t do it all on my own

I’m only a man

Flesh and blood is all I am

You think I can carry the world on my shoulders

That don’t mean that I can

I can bend I can break I can feel

I’m not made of steel

They teach you well to wear your armor

But what you’ve learned is just a lie

And there’s a price to be paid for denying

With every tear you never cry

Oh don’t ever show, don’t let them know

The heart you never reveal

Don’t ask me why, don’t make me hide

The pain you don’t think I can feel

I’m not made of steel

I’m not made of stone

I can’t be anything more

Than I’m made of

I can`t do it all on my own

I’m only a man

Flesh and blood is all I am

You think I can carry the world on my shoulders

That don’t mean that I can

I can bend I can break I can feel

I’m not made of steel

Oh don’t believe the face you see

It’s only the face of my …only the face of my pride

I’m not made of steel

I’m not made of stone

I can’t be anything more

Than I’m made of

I can`t do it all on my own

I’m only a man

Flesh and blood is all I am

You think I can carry the world on my shoulders

That don’t mean that I can

I can bend I can break I can feel

I’m not made of steel

Я не железный

Под бесконечным небом,

Под миллионом звезд,

В течение всей жизни,

Как же молоды мы.

Так как я оступаюсь в этой жизни,

Идя по дороге в то, что есть настоящее,

Я не железный,

Я не железный.

Со всеми моими знаниями,

И силой, которой я обладаю,

Жаль, что все еще есть преграды,

Которые мне хотелось бы преодолеть.

Они отнимают все лучшие мои силы.

Есть планы, которые мне не подвластны.

Есть мечты, которые мне недоступны.

О, эти глаза вводят в заблуждения, слова, что я говорю,

Не выдают историю души.

Поэтому не верь этому лицу, что ты видишь –

Это только моя гордыня.

Я не железный,

Я не из камня.

Я не могу быть чем-то большим,

Что я есть на самом деле,

Я не могу все делать сам.

Я только человек,

Из плоти и крови.

Думаешь, я могу нести мир на своих плечах –

Это не означает, что я могу.

Я могу уступить, я могу разрушить, я могу чувствовать.

Я не железный.

Тебя учат носить броню.

Но то, что ты узнала – это просто ложь.

За отрицание должно быть заплачено

Каждой слезой, что ты никогда не прольешь.

Никогда не показывай, не позволяй им узнать

Сердце, что ты никогда не открываешь.

Не спрашивай меня почему, не заставляй меня прятать

Боль, которую тебе не кажется, что я чувствую.

Я не железный,

Я не из камня.

Я не могу быть чем-то большим,

Чем я есть на самом деле,

Я не могу все делать сам.

Я только человек,

Из плоти и крови.

Думаешь, я могу нести мир на своих плечах –

Это не означает, что я могу.

Я могу уступить, я могу прекратить, я могу чувствовать.

Я не железный.

О, не верь этому лицу, что ты видишь.

Это только моя, только моя гордыня.

Я не железный,

Я не из камня.

Я не могу быть нечто чем-то большим,

Чем я есть на самом деле,

Я не могу все делать сам.

Автор перевода – Светлана Артепалихина

Смотрите также: Перевод песни Cash Cash - Victim Of Love

Комментарии