Перевод песни Michael Bolton - Survivor

Survivor

(You’re a survivor… You’re a survivor… survivor… survivor)

You can’t believe that your whole world’s shattered
You used to have it all under control.
It’s like you’ve lost everything that mattered
And you’re afraid to fall
You’ve been through it all too many times.

And though I know your pain
Without it there’s no way. So they say, yeah oh
You’re lying in the rain
Letting it fall across your face
Just to feel alive

So let’s hear it for the ones
Who know what it feels like
To survive a broken heart?
Put one hand up in the sky tonight
If you know what it feels like
To survive a broken heart?
Survivor of a broken heart.

(You’re a survivor… You’re a survivor… survivor… survivor)
Survivor of a broken heart
(You’re a survivor… You’re a survivor… survivor… survivor)

You’re searching through all the thoughts you’ve gathered
And it feels impossible to make it through another day.
Where do you turn when your faith’s been scattered,
And nothing is logical?
You’ve been through it all too many times

And you can feel your pain,
But you can’t win before you lose. So they say, yeah oh.
You search for who’s to blame.
When you let it go you find the truth
Is just to feel alive.

So let’s hear it for the ones
Who know what it feels like
To survive a broken heart?
Put one hand up in the sky tonight
If you know what it feels like
To survive a broken heart.
Survivor of a broken heart.

(You’re a survivor… You’re a survivor… survivor… survivor)
Survivor of a broken heart
(You’re a survivor… You’re a survivor… survivor… survivor)

A thousand pieces on the ground
How do you put them back together once again?
And when your world comes crashing down
That’s when you rise and find your way up
That’s when you find out what you’re made of

So let’s hear it for the ones
Who know what it feels like
To survive a broken heart?
Put one hand up in the sky tonight
If you know what it feels like
To survive a broken heart
Survivor of a broken heart.

Survivor of a broken heart
(You’re a survivor… You’re a survivor… survivor… survivor)
Survivor of a broken heart
(You’re a survivor… You’re a survivor… survivor… survivor)

Выживший

(Ты – выживший… Ты – выживший…. Выживший… Выживший)

Ты не можешь поверить, что весь твой мир разрушен,
Раньше у тебя было все под контролем.
Это как будто ты потерял все, что имело значение,
И ты боишься упасть.
Ты переживал это слишком много раз.

И хотя я понимаю твою боль,
Без нее – невозможно. Так говорят, да.
Ты лежишь под дождем,
Позволяя ему падать на твое лицо,
Чтобы чувствовать себя живым.

Так давайте поаплодируем тем,
Кто знает, каково это –
Пережить разбитое сердце.
Подними одну руку в небо сегодня,
Если ты знаешь, каково это –
Пережить разбитое сердце.
Выживший с разбитым сердцем.

(Ты – выживший… Ты – выживший…. Выживший… Выживший)
Выживший с разбитым сердцем.
(Ты – выживший… Ты – выживший…. Выживший… Выживший)

Ты перебираешь все мысли, что у тебя роятся в голове,
И кажется невозможным пережить еще один день.
Куда ты направишься, когда твоя вера пошатнулась,
И ничего не поддается логике?
Ты переживал это слишком много раз.

И ты можешь чувствовать свою боль,
Но ты не можешь выиграть, не проиграв. Так говорят, да.
Ты ищешь, кто виноват.
Когда ты посылаешь все к черту, ты понимаешь, правда –
Это просто чувствовать себя живым.

Тысяча осколков на земле…
Как ты их снова склеишь?
И когда твой мир рушится,
Вот тогда ты встанешь и найдешь свою дорогу наверх,
Вот тогда ты и поймешь, из чего ты сделан.

Выживший с разбитым сердцем.
(Ты – выживший… Ты – выживший…. Выживший… Выживший)
Выживший с разбитым сердцем.
(Ты – выживший… Ты – выживший…. Выживший… Выживший)

Автор перевода - Светлана Артепалихина

Смотрите также: Перевод песни Bronski Beat - I feel love

Комментарии