Перевод песни Michael Bolton - What are you doing the rest of your life?

What are you doing the rest of your life?

What are you doing the rest of your life?
North and South and East and West of your life?
I have only one request of your life
That you spend it all with me

All the seasons and the times of your days
All the nickels and the dimes of your days
Let the reasons and the rhymes of your days
All begin and end with me

I want to see your face in every kind of light
In the fields of dawn and the forests of the night
And when you stand before the candles on a cake
Oh, let me be the one
To hear the silent wish you make

Those tomorrows waiting deep in your eyes
In the world of love
That you keep in your eyes
I’ll awaken what’s asleep in your eyes
It may take a kiss or two…

And through all of my life…
Summer, Winter, Spring, and Fall of my life
All I ever will recall of my life
Is all of my life with you

Как ты проведешь всю свою жизнь?

Как ты проведешь всю свою жизнь?
Север, юг, восток и запад своей жизни?
Тебя прошу лишь об одном:
Чтобы ты провела свою жизнь со мной

Все времена года и моменты твоих дней,
Все мелкие монеты твоих дней,
Пусть смысл и ритм твоих дней
Задается и останавливается со мной

Я хочу видеть твое лицо в каждом отражении света,
На полях при рассвете и в лесах в ночи,
И когда ты стоишь перед тортом со свечами,
О, позволь только мне
Услышать загаданное тобой желание1

Будущее2 ждет в глубине твоих глаз,
В мире любви,
Которую ты хранишь в своем взгляде,
Я пробужу то, что спит в твоих глазах,
Может, одним поцелуем или двумя…

И так всю свою жизнь…
Лето, зима, весна и осень моей жизни,
Все, что я когда-то вспомню — это
Вся моя жизнь с тобой
1) silent wish — несказанное вслух желание

2) those tomorrows — те завтрашние дни

Автор перевода - Ирина27

Комментарии