Перевод песни Michael Bolton - When I'm back on my feet again

When I'm back on my feet again

Gonna break these chains around me
Gonna learn to fly again
May be hard, may be hard
But I’ll do it
When I’m back on my feet again

Soon these tears will all be dryin’
Soon these eyes will see the sun
Might take time, might take time
But I’ll see it
When I’m back on my feet again

When I’m back on my feet again
I’ll walk proud down that street again
And they’ll all look at me again
And they’ll see that I’m strong

Gonna hear the children laughing
Gonna hear the voices sing
Won’t be long, won’t be long
Till I hear them
When I’m back on my feet again

Gonna feel the sweet light of heaven
Shining down its light on me
One sweet day, one sweet day
I will feel it
When I’m back on my feet again

When I’m back on my feet again
I’ll walk proud down that street again
And they’ll all look at me again
And they’ll see that I’m strong

And I’m not gonna crawl again
I will learn to stand tall again
No I’m not gonna fall again
Cos I’ll learn to be strong

Soon these tears will all be dryin’
Soon these eyes will see the sun
Won’t be long, won’t be long
Till I see it
When I’m back on my feet again
When I’m back on my feet again
I’ll be back on my feet again

Когда я снова встану на ноги

Сломаю цепи, сковывающие меня.
Научусь снова летать.
Может быть трудно, может быть трудно,
Но я сделаю это,
Когда я встану на ноги.

Скоро эти слезы высохнут,
Скоро эти глаза увидят солнце.
Возможно, потребуется время, много времени,
Но я переживу всё,
Когда я встану на ноги.

Когда я встану на ноги,
Я пройдусь гордым по этой улице.
И тогда все они посмотрят на меня снова,
И они увидят, что я сильный.

Услышу смеющихся детей,
Услышу, как они поют.
Скоро, ещё чуть-чуть,
И я услышу их,
Когда я встану на ноги.

Я почувствую ласковый свет небес,
Что струится на меня.
В один прекрасный день, да,
Я почувствую это,
Когда я встану на ноги.

Когда я встану на ноги,
Я пройдусь гордым по этой улице.
И тогда они все посмотрят на меня снова
И они увидят, что я сильный.

И я не буду снова ползать,
Я заново буду учиться твёрдо стоять на ногах.
Нет, я не упаду снова,
Потому что я буду учиться быть сильным.

Скоро все эти слезы высохнут,
Скоро эти глаза увидят солнце.
Очень, очень скоро,
Я переживу потерю,
Когда я встану на ноги.
Когда я встану на ноги.
Я встану на ноги.

Автор перевода - Светлана Артепалихина

Смотрите также: Перевод песни Robert Plant - Last kind words blues

Комментарии