Перевод песни Michael Bolton - You don't want me bad enough

You don't want me bad enough

Here ya come with that song on your face
Telling me with tears in your eyes
How ya made a big mistake.
Now ya say ya realize.
Was I just supposed to fade away
Into the lonely night
Just waitin’ for the day?

You would say you’ve learned your lesson well
Livin’ without my love was hell
And I would believe every word that you say
But I know when I just look in your eyes

You don’t want me bad enough
You don’t want me bad enough right now
I don’t think you’ve had enough
Baby you don’t want me bad enough right now

Maybe you should take some time.
Think about the plans we once made
Before ya put your dreams on the line
Think about the price to be paid.
Was I supposed to open up the door
And carry on just like it was before?

I hope you understand it’s not the end
But I’m not goin’ through this scene again
And I do believe every word that you say
But I know when I just look in your eyes.

You don’t want me bad enough
You don’t want me bad enough right now
I don’t think you’ve had enough
Baby you don’t want me bad enough right now

Love you’ll learn, is a double-edged blade
Now the tables are turned
And it cuts both ways
If you’re ready for love
Then I want you to stay
But this time, yeh
This time, I’ve gotta be sure, yeh

You don’t want me bad enough
You don’t want me bad enough right now
I don’t think you’ve had enough
Baby you don’t want me bad enough right now

You don’t want me bad enough
You don’t want me bad enough

Я не так уж сильно тебе и нужен

Вот ты пришла с этой песней на лице,
Рассказывая со слезами на глазах,
Как ты совершила большую ошибку.
Сейчас ты говоришь, что понимаешь это.
Я должен был просто исчезнуть
В одинокой ночи,
Ожидая этого дня?

Ты говоришь, что хорошо выучила свой урок,
Жизнь без моей любви была адом.
И я поверил бы каждому твоему слову,
Но я знаю, когда просто посмотрю в твои глаза…

Я не так уж сильно тебе и нужен1.
Я не так уж сильно тебе и нужен сейчас.
Я не уверен, достаточно ли ты настрадалась.
Малышка, я не так уж сильно тебе и нужен сейчас.

Возможно, тебе нужно какое-то время.
Подумай о планах, которые мы когда-то строили,
Перед тем как ты поставила свои мечты на карту,
Подумай о цене, которую придется заплатить…
Я должен был открыть дверь
И вести себя так, как раньше?

Я надеюсь, ты понимаешь, это не конец,
Но я не собираюсь снова проходить эту сцену.
И я действительно верю каждому твоему слову.
Но я знаю, когда просто посмотрю в твои глаза…

Я не так уж сильно тебе и нужен.
Я не так уж сильно тебе и нужен сейчас.
Я не уверен, достаточно ли ты настрадалась.
Малышка, я не так уж сильно тебе и нужен сейчас.

Ты узнаешь, что любовь – палка о двух концах.
Сейчас всё для тебя поменялось,
И это имеет свои плюсы и минусы.
Если ты готова к любви,
Тогда я хочу, чтобы ты осталась.
Но на этот раз,
На этот раз я должен быть уверен…

Я не так уж сильно тебе и нужен.
Я не так уж сильно тебе и нужен.
1) Букв. – ты не хочешь меня достаточно сильно

Автор перевода - Светлана Артепалихина

Смотрите также: Перевод песни ZHU - Nightcrawler

Комментарии