Wyclef Jean:
Никакой пощады,
Это официальный ремикс Refugee Camp2,
Дома с ним.
Я вернулся точно туда, где я хочу быть,
Сказали мне, ты себя плохо ведешь,
(о, боже, разлетелись быстро)
Слухи шокируют, совсем один (нет)
Поднимаешь ложную тревогу — это не по-мужски,
Бросаешь камни, чтоб никто не узнал, кто это сделал.
Ты еще не сделал достаточно для меня,
Ты еще не сделал достаточно для меня,
Ты отвратителен для меня,
Да, да,
Ты целишься прямо в меня,
Ты отвратителен для меня,
Просто хочешь свой кусок от меня,
Но слишком плохой, слишком плохой.
А, посмотри-ка, кто только что вошел, (Refugee camp)
Со скучающим и важным выражением лица,
И, глянь-ка, пожалуйста, кто это стоит,
Нет, хотя вы пытались опустить меня на колени.
Слишком плохо, это слишком плохо,
Почему бы тебе не прокричать об этом?
Слишком плохо, это слишком плохо,
Почему бы тебе не прокричать об этом?
Слишком плохо, это слишком плохо,
Почему бы тебе не прокричать об этом?
Слишком плохо, это слишком плохо,
Почему бы тебе не прокричать об этом?
John Forté:
Говорите Джон Форте
Как большой праздник,
Я встретился с MJ на ранчо семи фей,
Направляюсь к ним на G6, вот как они оказались на ремиксе,
Отрыв, судорога,
Пока я смеюсь над твоей попыткой противостоять3,
C-Л-И-Ш-К-О-М П-Л-О-Х-О-Й
Ты просто ничего не значишь4
Преступник мелкого пошиба5,
Буфет6
Нельзя есть с их пола — мы склоняемся,
Слово вроде сила, бизнес-ланч в Фо сизонс7,
Слишком плохой.
Что тебе от меня надо?
Что тебе от меня надо?
Устал от твоего преследования,
Да, да,
Ты целишься прямо в меня,
Ты отвратителен для меня,
Ты жаждешь моей крови,
Но слишком плохо, слишком плохо.
Посмотри-ка, кто получил по лицу, (Refugee camp)
Уныло и скучно в этом месте,
Вернулся точно туда, где я хочу быть,
Я стою, хотя ты нападаешь на меня
Слишком плохо, это слишком плохо,
Почему бы тебе не прокричать об этом?
Слишком плохо, это слишком плохо,
Почему бы тебе не прокричать об этом?
Слишком плохо, это слишком плохо,
Почему бы тебе не прокричать об этом?
Слишком плохо, это слишком плохо,
Почему бы тебе не прокричать об этом?
(Это просто, ты просто, ты просто…)
Я, я, я вернулся точно туда, где я хочу быть!
1) Это ремикс на песню с альбома HIStory — 2 Bad, а та в свою очередь является смысловым продолжением песни Bad (Плохой)
2) Refugee Camp (букв. Лагерь беженцев) — музыкальная команда, включающая в себя John Forté, Pras, Wyclef Jean
3) re-six созвучно resist
4) AA сленговое обозначение чего-то небольшого, маленькой силы, малой значимости, берет начало от обозначения маленькой пальчиковой батарейки
5) Small town — небольшой город, battery — батарейка, другое значение — побои, оскорбление действием и т.д.
6) buffet переводится как буфет, а также — удар, наносить удары
7) Игра слов Power — сила, power lunch — бизнес-ланч, как правило, влиятельных людей, на котором могут приниматься решения, Four Seasons — канадская компания, оператор сети гостиниц класса «люкс»
Автор перевода - Ольга1983
