When I come of age
Where have I been?
What should I be looking for?
What am I gonna be when I come of age?
Will I be strong?
Will I be a mighty man
Climb mountains if I can
When I come of age?
Hey y’all I think I’ll be a movie star
Or travel to some distant star
Yeah that’s it I’m gonna be an astronaut
And rock it to the moon
And then I’ll be the captain of a giant ship
I’m gonna take a long, long trip to far off land
When I become a man
And what about love?
Will you still be in love with me?
I sure hope you will be
When I come of age
And will you be true?
Will you still want to marry me?
I guess I’ll have to wait and see
When I come of age
My folks say I’m too young for love
But they don’t seem to understand
That what I feel is love for somebody
A feeling I understand
And while I’ve got this feeling
It’s you, girl, you’re so grand
And I’ll love you girl just as strong
When I become a man
Wait, be patient honey
You’ve got to believe in me
Wait, wait for me baby
It’ll be just you and me
We’ll do all the things
We couldn’t do before
When when I come of age
We’re gonna be so happy
When, when I come of age
|
Когда я вырасту
Где мне довелось побывать?
Что я должен отыскать?
Кем я стану, когда вырасту?
Буду ли я сильным?
Буду ли я статным мужчиной,
Способным покорять вершины,
Когда я вырасту?
Эй, ребята, я думаю, что стану кинозвездой
Или отправлюсь к какой-нибудь отдаленной звезде.
Да, это так, я собираюсь стать космонавтом
И покачаться на луне,
А потом я буду капитаном огромного корабля:
Я собираюсь в длинное путешествие в дальнюю страну,
Когда я стану мужчиной.
А как насчет любви?
Будешь ли ты все еще любить меня?
Я, конечно же, надеюсь, что будешь,
Когда я вырасту.
А будешь ли ты честна?
Ты все еще будешь хотеть выйти за меня замуж?
Я думаю, что мне придется подождать и увидеть,
Когда я вырасту.
Мои родные говорят, что я слишком мал, чтобы любить,
Но они, кажется, не понимают
Того, что я испытываю к кому-то чувство любви.
Это чувство, которое я понимаю
И которое все еще есть
Принадлежит тебе, девочка, ведь ты такая классная
И я буду любить тебя, девочка, также сильно,
Когда стану мужчиной.
Подожди, будь терпеливой, милая,
Ты должна поверить в меня.
Подожди, подожди меня, детка,
Будем только ты и я.
Мы сделаем все то,
Чего не могли совершить прежде,
Когда, когда я вырасту.
Мы будем так счастливы,
Когда, когда я вырасту.
Автор перевода –
|
