Planet Earth
Planet Earth, my home, my place
A capricious anomaly
In the sea of space
Planet Earth, are you just
Floating by, a cloud of dust
A minor globe, about to bust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid
Cold as a rock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn’t true
You are my sweetheart,
Soft and blue
Do you care, have you a part
In the deepest emotions of my own heart?
Tender with breezes, caressing and whole
Alive with music, haunting my soul
In my veins I’ve felt the mystery
Of corridors of time,
Books of history
Life songs of ages throbbing in my blood
Have danced the rhythm of the tide and flood
Your misty clouds, your electric storm
Were turbulent tempests
In my own form
I’ve licked the salt, the bitter, the sweet
Of every encounter, of passion, of heat
Your riotous color, your fragrance, your taste
Have thrilled my senses beyond all haste
In your beauty I’ve known the how
Of timeless bliss, this moment of now
Planet Earth, are you just
Floating by, a cloud of dust
A minor globe, about to bust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid
Cold as a rock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn’t true
You are my sweetheart,
Gentle and blue
Do you care, have you a part
In the deepest emotions of my own heart?
Tender with breezes, caressing and whole
Alive with music, haunting my soul
Planet Earth,
Gentle and blue
With all my heart, I love you
|
Планета Земля
Планета Земля — здесь мой дом, мое место,
Ты — непредсказуемая аномалия
В огромном космическом пространстве,
Планета Земля — ты всего лишь
Плавающее облако пыли,
Маленький шарик, который может лопнуть,
Кусочек металла, который может заржаветь,
Пылинка материи в бессмысленной пустоте,
Одинокий корабль, большой астероид
Холодная, как серый камень,
Не распадаешься на части при помощи лишь клея,
Но что-то подсказывает мне, что все совсем не так,
Ты мне так дорога,
Ты нежна и печальна,
Заботишься ли ты обо мне, имеешь ли отношение
К моим самым глубоким переживаниям?
Ты нежным ветерком ласкаешь меня,
Оживаешь вместе с музыкой и бередишь мою душу
По поим венам пробежалась загадочность
Былых времен, которую
Я почерпнул из исторических книг,
Старые песни ожили и заставили меня трепетать,
Под ритм приливов и наводнений танцевали
Твои туманные облака и грозы,
Это были бушующие штормы такой силы, что
Я их почувствовал на себе
Мне знаком привкус соли, горечи и сладости
От каждой встречи, увлечения и накала страстей,
Твой буйный цвет, твой аромат, твой вкус
Заставили меня восторгаться, позабыв о суете
Твоя красота дала мне понять, каким
Вечным блаженством обладает этот миг
Планета Земля — ты всего лишь
Плавающее облако пыли,
Маленький шарик, который может лопнуть,
Кусочек металла, который может заржаветь,
Пылинка материи в бессмысленной пустоте,
Одинокий корабль, большой астероид
Холодная, как серый камень,
Не распадаешься на части при помощи лишь клея,
Но что-то подсказывает мне, что все совсем не так,
Ты мне так дорога,
Ты нежна и печальна,
Заботишься ли ты обо мне, имеешь ли отношение
К моим самым глубоким переживаниям?
Ты нежным ветерком ласкаешь меня,
Оживаешь вместе с музыкой и бередишь мою душу
Планета Земля,
Ты нежна и печальна,
Я люблю тебя всем сердцем
Автор перевода - Ирина27
|
