Le Temps Des Colonies
Moi monsieur j'ai fait la colo
Dakar, Conakry, Bamako
Moi monsieur, j'ai eu la belle vie
Au temps béni des colonies
Les guerriers m'appelaient Grand Chef
Au temps glorieux de l'A.O.F
J'avais des ficelles au képi
Au temps béni des colonies
On pense encore à toi, oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En France, mais des idées, ça on en a
Nous on pense
On pense encore à toi, oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Pour moi monsieur, rien n'égalait
Les tirailleurs Sénégalais
Qui mouraient tous pour la patrie
Au temps béni des colonies
Autrefois à Colomb-Béchar
J'avais plein de serviteurs noirs
Et quatre filles dans mon lit
Au temps béni des colonies
On pense encore à toi, oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En France, mais des idées, ça on en a
Nous on pense
On pense encore à toi, oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Moi monsieur j'ai tué des panthères
A Tombouctou sur le Niger
Et des Hypos dans l'Oubangui
Au temps béni des colonies
Entre le gin et le tennis
Les réceptions et le pastis
On se s'rait cru au paradis
Au temps béni des colonies
On pense encore à toi, oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En France, mais des idées, ça on en a
Nous on pense
On pense encore à toi, oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
|
В дни колоний
Мсье, я колонизировал
Дакар, Конакри и Бамако.
У меня была хорошая жизнь, мсье:
В благословенные дни колоний
Воины называли меня великим вождем.
В славные дни Ф.З.А. 1
У меня была кепи с золотой нитью. 2
В благословенные дни колоний…
Мы все еще думаем о тебе, о, Бвана!
Расскажи нам, чего у тебя нет, а у нас есть.
Во Франции нет ни кофе, ни хлопка, ни бензина,
Зато у нас есть идеи.
Мы думаем,
Мы все еще думаем о тебе, о, Бвана!
Расскажи нам, чего у тебя нет, а у нас есть.
Для меня ничто не сравнится, мсье,
С сенегальскими стрелками,
Которые умерли за свою страну
В благословенные дни колоний.
Когда-то в Коломб-Бешаре
У меня было много черных слуг
И четыре девушки в постели.
В благословенные дни колоний…
Мы все еще думаем о тебе, о, Бвана!
Расскажи нам, чего у тебя нет, а у нас есть.
Во Франции нет ни кофе, ни хлопка, ни бензина,
Зато у нас есть идеи.
Мы думаем,
Мы все еще думаем о тебе, о, Бвана!
Расскажи нам, чего у тебя нет, а у нас есть.
Я убивал пантер, мсье,
В Тимбукту на Нигере,
И бегемотов в Убанги
В благословенные дни колоний.
Между джином и теннисом,
Приемами и анисовой настойкой
Нам казалось, что мы попали в Рай
В благословенные дни колоний…
Мы все еще думаем о тебе, о, Бвана!
Расскажи нам, чего у тебя нет, а у нас есть.
Во Франции нет ни кофе, ни хлопка, ни бензина,
Зато у нас есть идеи.
Мы думаем,
Мы все еще думаем о тебе, о, Бвана!
Расскажи нам, чего у тебя нет, а у нас есть.
1 — Имеется в виду Французская Западная Африка — колониальное владение Франции на северо-западе Африки в 1895—1958 гг.
2 — Имеется в виду кепи французской армии XIX — XX вв.
Автор перевода - Алекс
|
